algine: переводы

Bones 04x15 / Кости 04x15

→Our eyes met at the auction.
0 Наши глаза встретились во время аукциона.
→Now we do,yeah.
0 Да, придётся. Итак?
→Oh,do we really have to get into that?
0 Мы и правда должны углубляться в этот вопрос?
→Valerie Daniels.
0 Вэлери Дэниэлс.
→What is it?
0 Что это?
→Not the literal murder
weapon-- I'm not that good--
0 Не буквально это... я не настолько хорош...
→Maybe you could get the names of a few
more Black Knights from these Black Knights?
0 Может быть, у этих Чёрных Рыцарей можно узнать имена и других Чёрных Рыцарей?
→Okay.
0 Окей.
→But I gotta tell
you,being addressed as****
0 Но могу вам сказать, их обращение ко мне "Миледи" в течение двух часов немного раздражают.
→***
0 Миледи.
→Yeah. Though I have to say,you were
quite impressive with that sword.
0 Да. Хотя, должен сказать, с этим мечом вы произвели на меня глубокое впечатление.
→I'm sure you would have done the same for
me,Dr. Sweets,if I had been trapped in the car.
0 Я уверена, вы бы сделали то же и для меня, доктор Свитс, если бы я была заперта в машине.
→I owe you a great deal.
0 Я ваш должник.
→Uh,hey,I have to thank you,Dr.
Brennan,for saving my life.
0 Ох, я должен поблагодарить доктора Бреннан за спасение моей жизни.
→Okay.
0 Окей.
→I'll have Hodgs examine the
sword,and see what he can find.
0 Я попрошу Ходжинса исследовать меч, посмотрим, что он сможет найти.
→An attack is an acceptable
excuse,Dr. Brennan.
0 Нападение - достаточное оправдание, доктор Бреннан.
→I secreted copious
quantities of adrenaline.
0 мой организм вырабатывал большое количество адреналина.
→I wasn't particularly observant
because during the attack,
0 Я не могла быть очень наблюдательной, потому что во время нападения
→No one understands true love anymore.
0 Никто больше не понимает настоящей любви.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
Деятельность:
550 версий перевода с общим рейтингом 38
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать algine личное сообщение