algine: переводы
St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold / Одноклассницы 2: В поисках золота Фритонов
→Who's gonna believe
0 Кто поверит
→Look at you!
0 Да вы посмотрите на себя!
→Please don't tell on me!
0 Пожалуйста, не рассказывайте!
→Oh...you're going to tell on me?
0 О-о-о... вы всё всем расскажете?
→Shakespeare was a woman
and we will tell the world.
and we will tell the world.
0 Шекспир был женщиной,
мы расскажем всему миру.
мы расскажем всему миру.
→You can destroy the play
but the secret's out.
but the secret's out.
0 Вы можете уничтожить пьесу,
но правда уже известна.
но правда уже известна.
→lt's too late, Pomfrey.
0 Слишком поздно, Помфри.
→Now we can destroy it.
0 Теперь мы можем её уничтожить.
0 Всё хорошо, что хорошо кончается,
как говорит старая пословица.
как говорит старая пословица.
→Just had to make sure
we got to it first.
we got to it first.
0 Должен был удостовериться,
что доберусь до него первым.
что доберусь до него первым.
→We knew this inconvenient discovey
would turn up sooner or later.
would turn up sooner or later.
0 Мы знали, что это неудобное открытие
будет сделано рано или поздно.
будет сделано рано или поздно.
→Thanks amully.
0 Огромное спасибо.
→May l?
0 Разрешите?
→That your celebrated sea dog
was a she-dog.
was a she-dog.
0 Что ваш знаменитый морской волк
был волчицей.
был волчицей.
→Finally the Frittons catch up to what
we Pomfreys have known for generations.
we Pomfreys have known for generations.
0 Наконец-то Фриттоны узнают то,
что знали все поколения Помфри.
что знали все поколения Помфри.
→Yeah!
0 Да!
→No, it can't be!
0 Нет, не может быть!
→l think it means...
0 Мне кажется, это значит...
→Oh, yay!
0 О, да!
→- Here.
- There's a little note.
- There's a little note.
0 - Вот.
- Нам оставили записку.
- Нам оставили записку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2009 г. (6446 дней)
- Деятельность:
-
550 версий перевода
с общим рейтингом 38
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)