rantlen: переводы

xxxxx / xxxxx

→The "Jean-Michel Basquiat."
0 "Жан-Мишель Баския".
→'Cause for me, it was way later.
0 Для меня это было нааамного позже.
→Just be cool about it.
0 Ну да, не парься об этом.
→Where you at?
'Cause I'm ready to ea...
0 Где ты?
Я готов к....
→No! I'm not feeding you water!
0 Не, я не собираюсь тебя поить
→(laughs) Millered!
1 "Миллернулся!"
→That's not good, Nick.
0 Это не очень хорошо, Ник.
→Smooth, but tough.
0 По делу, но жестоко.
→I mean, when Jess and I did this,
0 Когда мы с Джесс расстались,
→I'm here and I'm hearing it.
0 Я здесь и я готов слушать.
→Oh, I feel like I've done that.
0 Хм, вроде бы я так уже делал.
→No, my-my point is
you just need to face her
0 Нет, смысл в том, что ты должен
увидеться с ней
→Aw.
0 Как мило.
→A big old smile.
0 Большущая улыбка.
→but you know what comes
after a burp?
0 но знаете, что происходит после?
→but, uh, exes are really
a lot like newborns, okay?
0 но бывшие во многом схожи с младенцами, ясно?
→Okay, um, not to be
all guy with a baby,
0 Так, не то, что бы я в этом спец,
→It's different.
(phone chimes)
0 Не, это другое.
→Big deal, I've been online, too.
I still got it.
0 Я тоже бываю в интернете, я тоже в теме.
→You still got it.
0 Ты тоже!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5723 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
88 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rantlen личное сообщение