malikjan: посты
2 поста
"Sinnernet"
Reginald Arvizu: Got the Life: My Journey of Addiction, Faith, Recovery, and KoRn
Как перевести эту игру слов? Кто не понял – «Sinnernet» происходит от слов internet и sin. Я перевёл как «грешникнет». Был вариант «Грех нет» но он как-то не звучит. Кто что посоветует?
И ещё. Кто как переведёт предложение – «You were made to make a difference»?
И ещё. Кто как переведёт предложение – «You were made to make a difference»?
Got the life.
Reginald Arvizu: Got the Life: My Journey of Addiction, Faith, Recovery, and KoRn
Проблемы с переводом знаменитой фразы от Korn. Перевёл как «Жизнь удалась». Есть у кого-нибудь другие варианты?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 февраля 2011 г.
(5722 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
59 версий перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)