wakemeup: переводы

gossip girl

→Perhaps I should thank you for that one.
0 Хотя благодарить должна я.
→and... well, I don't expect
you to thank me for Nate.
0 Хорошо, я не ожидала благодарности за Нейта.
→pretending to be your
mother to protect him,
0 притворилась твоей матерью, чтобы защитить его, и...
→You mean for keeping your father alive,
0 Имеешь в виду, что заботилась о жизни твоего отца,
→pretending to be my mother,
or screwing my best friend?
0 за то, что притворялась моей матерью и спала с моим лучшим другом?
→Not telling me my father was alive,
0 За то, что не сказала мне, что мой отец жив,
→Thank you for what?
0 Поблагодарить за что?
→I don't suppose you came here to thank me?
0 Не нужно гадать, что ты пришел поблагодарить меня?
→Thanks for waiting with me.
0 Спасибо, что ждала вместе со мной.
→I can handle this part on my own.
0 Я смогу это выдержать в одиночку.
→Diana will see you now.
0 Дайна готова вас принять.
→Do you mind if I...
0 Не возражаешь, если я...
→I want to stay, but something came up.
0 Я хочу остаться, но кое-что случилось.
→Whatever news he has, I'm sure
it won't take too long to relay.
0 Какие бы ни были новости, я уверена, это не займет много времени.
→You're right. I'll be right there.
0 Ты права. Скоро буду.
→And other than not being
able to say where I am,
0 И кроме того, что я не могу сказать, где я,
→I honestly have nothing to hide.
0 честно, мне нечего скрывать.
→what I'm doing, or who I'm waiting for,
0 что я делаю или чего я жду,
→He's waiting her with big
news to surprise you with.
0 Он ждет, чтобы сообщить тебе большие новости.
→No, it's actually Dan.
0 Нет, вообще-то, это Дэн.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2011 г. (5724 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
94 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать wakemeup личное сообщение