Firekate: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→but I never thought
my dancing was dangerous.
0 но я никогда не думал, что мои танцы опасны.
→Well, I knew
I was a bad dancer,
0 Ну, я знал, что я плохой танцор,
→It's broken.
0 Он сломан.
→Now, your singing at Regionals
was amazing, but your dancing...
0 Итак, ваше пение на Региональных было удивительным, но ваши танцы...
→and it's time to bear down.
0 и пришло время приложить усилия.
→Nationals are just
a few weeks away,
0 Национальные уже через несколько недель,
→All right, guys.
0 Хорошо, ребята.
→<i>And that's what you missed
on Glee.</i>
0 И это то, что вы пропустили в Glee.
→Vocal Adrenaline
takes no prisoners.
0 Вокальный Адреналин не берет пленных.
→Push yourselves, guys.
0 Поднажмите, ребята.
→even if it's not broken.
0 даже если он не сломан.
→and-and she'd understand
how awful I feel
0 и она поймет как ужасно я себя чувствую
→Well, I'm standing,
0 Ну, я стою,
→Won't Quinn be mad at you
sitting vigil at my bedside?
0 Куинн не будет злиться на тебя, за то что ты сидишь у моей постели?
→I feel terrible.
0 Я чувствую себя ужасно
→but I don't want you
to get hurt, either.
1 но я не хочу, чтобы тебе причинили боль.
→I mean, I don't mean
to be schooled,
1 Я имею в виду, я не хочу тебя учить,
→Who cares about you, buddy?
0 Кто позаботится о тебе, приятель?
→I got to go hit
the restroom.
0 Я должен сходить в туалет.
→Listen, save my space
in line, will you?
0 Слушай, сохрани мне место в очереди за собой?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2011 г. (5724 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
57 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Firekate личное сообщение