nightmarewitch: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→'cause the guy had, like, an accent.

0 потому что у того парня был какой-то акцент.

→I couldn't tell about what,
though,

0 Но я не могу сказать о чем,

→and they went at it,
yelling and screaming.

0 и пошли под ней, крича и ругаясь.

→They met under the el,

0 Они встретились под подземкой,

→I don't know.
Some scary looking guy.

0 Я не знаю.
Какой-то страшный парень.

→You thought there was someone else.
Oh, yeah.

0 - Ты подумала, что у него был кто-то еще.
- О, да.

→and the way those rich
college girls looked at him.

0 и то, как эти богатые девицы из колледжа смотрели на него.

→I wasn't born yesterday.
I can do the math.

0 Я не вчера родилась.
Я могу сложить два и два.

→Add that to him saying,
"This is my time,"

0 Плюс к тому, он говорил "Это мое время",

→No, that's how I talk, okay?

0 Нет, это то, как я говорю, хорошо?

→For five years, I cooked
his steamed chicken breast,

0 Пять лет я готовила ему куриную грудку на пару,

→Took to it like a fish.

0 Был как рыба.

→Won all his events.

0 Выиграл все свои этапы.

→How did you end up on a date?

1 Как получилось, что у вас свидание?

→We bumped into each other
in the street the other day.

0 Мы столкнулись на улице на днях.

→But... he didn't show.

1 Но.. он не пришел.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 февраля 2011 г. (5723 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1500 версий перевода с общим рейтингом 103
40 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)