nightmarewitch: переводы

Pretty Little Liars - 01x18

→Because that frat party
wasn't a random pick.
1 Потому что эта вечеринка была выбрана не случайно.
→Makes me sick.
1 Меня от этого тошнит.
→Thinking he could
get away with it.
1 думать, что он может выйти сухим из воды..
→Just knowing that he's
in this building now--
1 просто знать, что он сейчас в этом здании..
→I cannot wait for him
to be carted out of here.
1 не могу дождаться чтобы его увели отсюда.
→She tossed.
I turned.
1 Она металась, я ворочалась.
→No. Just tossed
and turned.
1 Нет. Только метались и ворочались.
→What if I do want to?
1 А что если хочу?
→What, and now you think
you have to throw down, too?
1 И что, теперь ты думаешь, что тоже должна скинуть с себя всё?
→Ready to see
that much of me?
1 Готова увидеть так много меня?
→I wasn't...
1 Я не была..
→She didn't get a future.
She didn't even get to turn 16.
0 У нее не появилось будущее. Она даже не дожила до 16-ти.
→My friend alison,
she didn't.
0 Моя подруга Элисон не знала.
→Aria--
but you were wrong too...
0 - Ария..
- но ты тоже был не прав.
→<i>In sec</i>emily: So, what
<i>revealing your</i>do we do now?<i>E!</i>
0 Ну так что мы будем теперь делать?
→Spencer: Just wait.
0 Просто ждать.
→Of having a little drink
before we ate,
0 выпив раньше чем поев
→Yes. Some people
are pure evil.
0 Да. Некоторые люди - зло в чистом виде.
→I can't do this
right now.
This phone is
out of my league.
0 Я не могу сейчас это сделать. Этот телефон вне моей компетенции.
→Like what? "I crashed
your boyfriend's frat party"?
0 А как? "Я явилась без приглашения на вечеринку твоего парня"?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1500 версий перевода с общим рейтингом 103
40 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать nightmarewitch личное сообщение