nightmarewitch: переводы

Castle 3х17 / Касл сезон 3 серия 17

→Are you trying to kill us sooner?
Do you have a better idea?
0 Ты пытаешься убить нас пораньше?
У тебя есть идея получше?
→Dispatch, that's about
two minutes too late.
1 Диспетчер, это на две минуты позже, чем надо.
→I find, in my business,
it's important to...
0 Я нахожу, что в моем деле важно..
→It's as easy as that.
You killed my husband.
0 - Это элементарно.
- Вы убили моего мужа.
→Don't do what we ask, everybody dies.
0 Ты не делаешь, что мы говорим - все умирают.
→It's really very simple.
Do what we ask, everybody lives.
0 Это действительно очень просто.
Ты делаешь, что мы говорим - все живут.
→But, uh...
0 Но, хм..
→We are running out of time.
0 У нас кончается время.
→She's gone. So is the kid.
0 Ее нет. Ребенка тоже нет.
→can help us narrow down the list.
On it.
0 сможет помочь нам уменьшить список.
Ясно.
→Anybody of Middle-Eastern
origin or descent.
0 Кого-то со Среднего Востока или их потомков.
→But with Jamal and Amir
out of the picture...
0 Но если Джамал и Амир выбыли..
→Why? We know that they're patsies.
0 А что? Мы знаем, что они козлы отпущения.
→I was pretty sure you
weren't gonna shoot me.
0 Я был вполне уверен, что ты бы не выстрелила в меня.
→that would disagree with that.
0 которые бы не согласились с этим.
→Are you?
0 А тебя?
→I'm prepared to die for my country.
0 Меня подготовили умереть за свою страну.
→to their self-serving,
rabble-rousing narrative.
1 для их корыстного подстрекательного рассказа.
→because anything more
would be an inconvenience
1 потому что что-то большее будет неудобным
→He's wasting his time.
Why do you say that?
0 Он только теряет время.
Почему ты так говоришь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2011 г. (5723 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1500 версий перевода с общим рейтингом 103
40 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать nightmarewitch личное сообщение