nightmarewitch: переводы

Pretty Little Liars - 01x22 / Милые обманщицы 22 серия (Финал)

→That hurt.
I don't care!
0 - Это больно.
- Мне все равно.
→She just hit her head
and she never woke up.
1 Она просто ударилась головой и уже не очнулась.
→The number was blocked,
but I could reply to it.
0 Номер заблокирован, но я мог на него ответить.
→Trust me,
I'm glad you called.
1 Поверьте, я рад что вы позвонили.
→There's no other reason
for you to keep that
from me.
0 Других причин скрывать это от меня нет.
→But I wish I was going
with you tonight.
0 Но как бы я хотел пойти с тобой вечером.
→Ian never showed up
at the church. She wants a ride.
0 Йен так и не пришел в церковь. Ее нужно подвезти.
→She's still taunting
us from the grave.
0 Она все еще насмехается над нами из могилы.
→Do you want to talk
about tonight,
0 Хочешь поговорить о сегодняшнем вечере,
→Are you sure this is
how you want to spend
the afternoon?
0 Ты уверена, что хочешь так провести и вторую половину дня?
→It's beauty queen
capital of america.
0 Он - столица красоты Америки.
→Hmm. Maybe we could
pack her up.
0 Хм. может, мы могли бы ее остановить.
→That's cool.
I get it. Heh.
0 Все в порядке, я понял. хех.
→There's
an extra laz-e-boy.
0 Есть еще один дополнительный бездельник.
→Hey, uh, if you want
to join in on the fun,
0 Эй, если хочешь присоединиться к веселью,
→No, not at all.
0 Нет, вовсе нет.
→I guess I was wrong.
1 Полагаю, я был не прав.
→But I always thought
some of it was
just an act.
0 Но я всегда думал, что часть этого - просто притворство.
→What's that look
about, hermie?
0 Что ты так смотришь, гермафродит?
→And she really needs
her friends right now.
0 И ей действительно очень нужны друзья сейчас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2011 г. (5723 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1500 версий перевода с общим рейтингом 103
40 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать nightmarewitch личное сообщение