nightmarewitch: переводы
Castle 3x18 - One Life to Lose / Касл 3x18
→Please. Lanie loves diamonds.
1 - Да ладно.
- Лэни любит бриллианты.
- Лэни любит бриллианты.
→because betrayal is a way
of life on a soap opera.
of life on a soap opera.
0 потому что предательство - это образ жизни в мыльных операх.
→Well, then it could be anybody, darling,
0 Ну тогда это может быть кто угодно, дорогой.
→Well, shortly before she died,
0 Ну, незадолго до смерти
→I think that person is our killer.
0 Думаю, этот человек и есть убийца.
→Sarah Cutler said that
someone had betrayed her.
someone had betrayed her.
0 Сара Катлер сказала, что кто-то ее предал.
→And her next stop would be
to get rid of the other man.
to get rid of the other man.
0 И ее следующим шагом было бы отделаться от этого другого мужчины.
→off the show, in order
to save their marriage.
to save their marriage.
0 удаляет из шоу, чтобы спасти свой брак.
→So she writes his
mistress, Mandy Bronson,
mistress, Mandy Bronson,
0 поэтому она выписывает из сценария его любовницу Мэнди Бронсон,
→and she decides that she
wants her husband back,
wants her husband back,
0 А потом она решила, что хочет вернуть мужа,
→In the arms of this mystery man...
0 в объятьях этого таинственного мужчины...
→Feeling lonely, betrayed, she seeks comfort
0 Чувствуя себя одинокой и преданной, она искала утешения
→she'd go home to a cold, empty apartment.
0 она приходила домой в холодную пустую квартиру.
→and after long, grueling days at work,
0 и после длинных нудных дней на работе
→Sarah was separated from her husband Vince,
0 Сара жила отдельно от своего мужа, Винса
→Okay, so maybe Gloria
was telling us the truth.
was telling us the truth.
0 Ладно, возможно, Глория говорила правду.
→I checked on his financials.
He didn't buy them.
He didn't buy them.
0 Я проверил его финансы. Он их не покупал.
→"Diamonds are forever,
like my devotion to you."
like my devotion to you."
0 "Бриллианты вечны как моя привязанность к тебе."
→Those are worth over 10 grand?
0 Такие стоят больше десяти штук?
→Yeah, over 10 grand worth of fancy.
0 Да, стоят больше десяти штук..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2011 г. (5723 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1500 версий перевода
с общим рейтингом 103
40 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)