nightmarewitch: переводы
Pretty Little Liars / Милые обманщицы 7, 9 серия
→The background check
won't take more than an hour.
won't take more than an hour.
0 проверка твоего прошлого не займет больше часа.
→Never met a problem
he couldn't buy off,
he couldn't buy off,
0 Он никогда не встречал проблемы, от которой не мог бы откупиться.
→That was about
peter hastings.
peter hastings.
0 Дело было в Питере Хастингс.
→That was about
helping anyone.
helping anyone.
0 Идея была чтобы всем помочь.
→I am not gonna do
that again.
that again.
0 Я больше не собираюсь этого делать.
→On that therapist deal,
separating the girls?
separating the girls?
0 на ту идею, что предложила психотерапевт.
→I think we rolled over
way too quickly
way too quickly
0 Я думаю, мы слишком легко согласились
→He's been crashing
with a buddy,
with a buddy,
0 Он ночевал у приятеля.
→So, you having fun
at hanna's?
at hanna's?
0 Ну как тебе у Ханны?
→Every night's a sleepover,
even school nights.
even school nights.
0 Каждый вечер - вечеринка с ночевкой, даже в будни.
→How do you feel
about that?
about that?
0 И что ты думаешь об этом?
→Yeah, but that's
just room and board.
just room and board.
0 Да, но этого хватает только на полный пансион.
→Well, I can't take him
to small-claims court.
to small-claims court.
0 Ну, я не могу подать на него в суд по мелкой претензии.
0 Я полностью прокачал телефон этого парня, а он не заплатил.
→I just got stiffed.
0 Меня кинули.
→- It's still a bad idea.
- It's a good idea.
- It's a good idea.
0 - Все равно это плохая идея.<br />
- Это хорошая идея.
- Это хорошая идея.
→You have to come up
with an excuse.
with an excuse.
0 Ты должен придумать отговорку.
→Hires him for
the nursery extension.
the nursery extension.
0 наймет его для увеличения детской комнаты.
→Look at the card.
<i> What fun. Two little liars under one roof.
You're making it so easy. <b>-A </b></i>
<i> What fun. Two little liars under one roof.
You're making it so easy. <b>-A </b></i>
1 Посмотрите на карточку.
<i>Весело. Две маленькие вруньи под одной крышей.
Как же вы мне все облегчаете. -А</i>
<i>Весело. Две маленькие вруньи под одной крышей.
Как же вы мне все облегчаете. -А</i>
→That's what we're all
thinking, isn't it?
thinking, isn't it?
0 Разве это не то, о чем мы все думаем?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1500 версий перевода
с общим рейтингом 103
40 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)