11 комментариев

Load переводиться как большое количество, множество, не только нагрузка или груз. Множество дерьма = Куча дерьма, простые манипуляции, так же это трактуют в сленге как Куча дерьма.

Violetdrug 14.03.11 в 20:56 · Shameless (US)1*10
0

Куча дерьма, слова повозка я здесь не вижу.

Violetdrug 14.03.11 в 20:53 · Shameless (US)1*10
0

Переводить как написано!

Violetdrug 14.03.11 в 20:49 · Shameless (US)1*10
0

вроде нужно переводить как правильно, не?

Violetdrug 14.03.11 в 20:47 · Shameless (US)1*10
0

если смысл не меняется.

Violetdrug 14.03.11 в 20:37 · Shameless (US)1*10
0

переводить как написано и переводить как было бы читаемо и интересно, немного разные вещи, не?

Violetdrug 14.03.11 в 20:36 · Shameless (US)1*10
0

не понял как перевести страпон и дилдо одновременно, вроде резиновый хер на лямках :D, но как-то не звучит.

Violetdrug 14.03.11 в 20:31 · Shameless (US)1*10
0

Как-то вы «по доброму» или «по правильному» переводите :D
Думаю вряд ли герои так разговаривают.

Violetdrug 14.03.11 в 20:13 · Shameless (US)1*10
0

were – прошедшее время

Violetdrug 14.03.11 в 20:00 · Shameless (US)1*10
0

скипетр как-то забавнее звучит, не? (:

Violetdrug 14.03.11 в 19:57 · Shameless (US)1*10
0

Думаю Дебби не нужно переводить, тут сабы поршивенькие.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2011 г. (5722 дня) по приглашению Latetoolate
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом 2
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Violetdrug личное сообщение