Varick: переводы

Charmed / Зачарованные

→Oh, of course.
0 О, конечно.
→- Sure.
- Our little secret?
0 - Конечно.
- Наш маленький секрет?
→Oh, right.
0 О, ладно.
→If my husband calls,
I'll need you to cover for me.
0 Если позвонит мой муж, мне нужно, чтобы вы меня прикрыли.
→...there is one special task I'll need
you to handle from time to time.
0 .. есть одно особенное задание, которое я вам периодически буду поручать.
→Well, yeah, which reminds me...
0 В общем-то, да. Кстати..
→Taking a romantic midweek break?
0 Решили сделать романтический перерыв в середине недели?
→I'll be in Calistoga for the day, so all
you have to do is answer the phones.
0 Я буду в Калистога весь день, так что все, что вам придется делать - отвечать на звонки.
→Here are the keys.
Louise is out of town. I've got...
0 Вот ключи.
Луизы сейчас нет в городе. У меня..
→Hi, honey. Give me a second.
0 Привет, милый. Подожди секунду
→Yeah. Yes, of course.
0 Да. Да, конечно
→I can spot talent when I see it.
Can you start today?
0 Я умею видеть талант издалека.
Можете начать сегодня?
→Are you serious? I got the job?
0 Вы серьезно? Я получила работу?
→I've heard all I need to hear.
When can you start?
0 Я услышала все, что мне было нужно.
Когда вы можете начать?
→Well, I like that.
0 Что ж, мне это нравится
→I mean, if I wanna be a success,
who better to learn from, right?
0 В смысле, если я хочу быть успешной, у кого мне еще учиться, верно?
→to work with a successful woman.
0 поработать с успешной женщиной.
→What does excite me though
is the chance
0 Что действительноменя волнует, так это шанс
→Oh, well, size doesn't matter to me.
0 О, ну, размер для меня значения не имеет
→We're a small firm, but we've
built a very successful business.
0 У нас маленькая фирма, но наш бизнесс продвигается весьма успешно
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1696 версий перевода с общим рейтингом 19
54 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Varick личное сообщение