LiL_DiM: переводы

Entourage / Красавцы

→Nobody would be happier than me
if you two were right... trust me.
0 Никто не был бы более счастливым чем я
если Вы два были правы... поверьте мне.
→Me either.
0 -Я тоже
→Everyone does, no? Although
I don't know what you're talking about.
0 Каждая хочет, нет? Хотя
Я не знаю о чем Вы говорите.
→That meant he's not gonna let his
wife make him look like a little bitch.
0 Это значит, что он не позволит своей
жена сделать его похожим на маленькую сучку.
→Thank you for what?
He said he'd think about it.
0 -За что спасибо?
-Он сказал, что подумает надэтим.
→Russian, Hebrew, Farsi, I don't care.
Anything'll suffice.
0 Русский, Еврей, Араб, мне на срать.
-все будет досойно.
→A simple thank you
is all I'm looking for...
0 Просто спасибо
это то что я ищу...
→Come on, Turtle, before
you put your foot in your mouth.
0 -Погнали, Черепаха, до того как ты положишь свою ногу себе же в рот
→- Go have some fun.
- You sure?
0 -идите развлекитесь
→You kids got yourselves an hour or so.
0 -Вы дети займите себя на часик или около того.
→Okay, he's out.
0 -Отлично, он вышел.
→You're just using us
to suck up to our mom.
0 Вы только используете нас, чтоб
подлизаться к нашей маме.
→<i>I knew you were lying.</i>
0 -Я знаю что вы нврали.
→<i>Very funny. Open up.</i>
0 -Очень смешно. Открывай.
→<i>Good one, Lindsey.</i>
0 -Отлично, Линсей
→He's the guy right there,
getting a drink.
0 -Тот парень, который берет выпить.
→These are supermodels,
not teamsters. Where is he?
0 Они - супермодели,
не водители. Где он?
→Why are there
krispy kreme doughnuts here?
0 -Почему кремовые пончики здесь?
→- Johnny Chase is here.
- Where is he? Do me a favor.
0 -Джони Чейз здесь.
-Где он? Ну что ты.
→Love it. I got it.
0 -Люблю это. я получил это.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2009 г. (6445 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LiL_DiM личное сообщение