Garnettt: переводы

Downtown Gaki no Tsukai - Onsen 2 Batsu Game / Downtown Gaki no Tsukai - Onsen 2 Batsu Game

→Hey, look to your left.
What beautiful autumn colors.
0 Эй, посмотри налево.
Какие красивые осение цветы.
→It's near, but we're taking a sidetrip first.
0 Это недалеко, но мы в первую очередь поедем.
→Is the spring inn near?
0 Весенняя гостиница рядом?
→It begins the moment we pass through.
0 Игра начинается в тот момент когда мы пройдем .
→When we go through, we can't laugh?
--Right.
0 Когда мы пройдем, мы не сможем смеяться?
- Верно.
→The game begins when you go pass this gate.
0 Игра начнется, когда вы пройдете эти ворота.
→Are you all set?
0 Вы все готовы?
→It's about time to start.
0 Самое время начать.
→Lucky for you, Hamada.
0 К счастью для вас, Хамада.
→Matsumoto-san simplified things so
even retarded Hamada could understand.
0 Мацумото-Сан - упрощает вещи так,
как отсталый Хамада мог понять.
→That's it.
0 Вот и все.
→#3: If you do laugh, you'll be punished immediately.
0 # 3: Если Вы засмеетесь, вы будете сразу наказаны.
→#2: No matter what, do not laugh during the trip.
0 # 2: Не важно, что будете смеяться во время поездки.
→Rule# 1: You will stay overnight at the spring inn.
0 Правило № 1: Вы будете ночевать в весенней гостинице .
→Listen carefully.
--OK.
0 Слушайте внимательно.
- ОК.
→Here are the rules for the batsu game:
0 Вот правила для батсу игры:
→*Transcriber's note: missing from original translation.
0 * Примечание переводчика: отсутствует оригинальный перевод.
→You're going to play a batsu game today.
0 Вы собираетесь играть батсу игру сегодня.
→I will never, ever be triggered to laugh by you!
0 Я никогда, никогда не буду смеяться и это сработает с вами!
→You're going to play a batsu game today.
0 Вы собираетесь играть батсу игру сегодня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2011 г. (5724 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1090 версий перевода с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Garnettt личное сообщение