Angelina97: переводы
Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)
→The ride-along isn't bad enough without putting that in the mix.
−1 В целом плыть по течению – это достаточно не плохо, конечно же, без того, что всё это собьётся в кучу."
→As she continued like that, working the avenue uptown, her face was set in concentration, eyes darting to all mirrors, then to the sidewalk, then to the crosswalk, then to the double-parked delivery guy who swung his van door open and almost became roadkill but for her experience and skill at the wheel.
1 По мере того как она двигалась по авеню в спальном районе, напряжение не покидало её лица, глаза бегали по всем зеркалам, затем мимолетно по тротуару, по переходу и по только что припарковавшемуся парню, который распахнул дверь и который чуть не стал жертвой аварии, если бы не её опыт и мастерство в вождении.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 февраля 2011 г.
(5722 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)