Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle): Глава 6

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Они заказали аранчини и тарелку оливок. К тому времени как им принесли заказ, они уже сменили тему разговора. Обсуждали осенний семинар в Колумбии, на котором будет преподавать Лорен; её таксу, которую выбрали для рекламы собачьего корма, когда Лорен взяла её на собачьи бега на прошлой неделе; а также недельный отпуск Никки в конце августа, который она подумывала провести в Исландии и хотела узнать, не захочет ли Лорен составить ей компанию. Trinity_ 21.12.10 в 09:11 0 К тому времени как принесли заказанные ими аранчини и оливки, разговор уже перешёл на другие темы: семинар в Колумбии, на котором будет выступать Лорен осенью; её такса Лола, которую на собачьих бегах в прошлые выходные выбрали для рекламы корма; недельный отпуск Никки в конце августа, и не хочет ли Лорен поехать с ней в Исландию. KeatHeat 07.02.12 в 16:40 0
	-Звучит прохладно, - сказала она. francheskina 13.11.10 в 12:21 0
	Но также она сказала, что подумает об этом. NataLiRED 23.06.10 в 12:16 0 Но ещё сказала, что подумает. KeatHeat 07.02.12 в 16:41 0
	Мобильный Никки завибрировал и она посмотрела, кто звонит. NataLiRED 23.06.10 в 12:17 0 Мобильный Никки завибрировал, и она взглянула, от кого звонок. KeatHeat 07.02.12 в 17:41 0
	- Что случилось, Детектив? - спросила Лаура, - ты планируешь дислоцироваться или что-то вроде того? Может спустишься вниз по фасаду на веревке и начнешь активные действия? - Рук, - только сказала она, сжав телефон. francheskina 13.11.10 в 12:33 0
	- Ответь. NataLiRED 23.06.10 в 12:19 0
	Я не возражаю. NataLiRED 23.06.10 в 12:19 0
	Это Рук, - повторила она так, словно это все объясняло. Timmi 24.01.11 в 17:45 0
	Никки переключила его звонок на голосовую почту. NataLiRED 23.06.10 в 12:20 0 Никки дождалась включения голосовой почты. KeatHeat 07.02.12 в 18:22 0 Никки позволила звонку перейти на голосовую почту. sl_ava 19.03.12 в 04:02 0
	- Переключи его на мой телефон, - сказала Лорен, помешивая свою Кровавую Мэри. NataLiRED 23.06.10 в 12:22 0
	- Ты можешь сделать хуже, чем Джемесон Рук. Edge 01.01.11 в 20:21 0 - Ты управлялась и не с такими, как Джейсон Рук. KeatHeat 07.02.12 в 18:42 1
	Этот действительно могло только все усложнить. Timmi 24.01.11 в 17:47 0 С этим парнем вполне можно работать. KeatHeat 07.02.12 в 18:44 1
	"О, да, конечно, это как раз то, что мне нужно. NataLiRED 26.06.10 в 17:02 0 - О, конечно, именно это мне и нужно. Edge 06.01.11 в 09:57 0 - О да, конечно, этот - именно то, что мне нужно. KeatHeat 07.02.12 в 19:41 0
	В целом плыть по течению – это достаточно не плохо, конечно же, без того, что всё это собьётся в кучу." Angelina97 06.03.11 в 13:38 -1 Как будто возить с собой гражданских и так недостаточно утомительно. KeatHeat 07.02.12 в 19:40 0
	Когда на телефоне появился значок голосовой почты, она нажала на кнопку и поднесла телефон к уху. NataLiRED 23.06.10 в 12:24 0 Когда телефон завибрировал в знак приёма голосового сообщения, она начала кнопку приёма и приложила трубку к уху. KeatHeat 07.02.12 в 19:43 0
	. NataLiRED 26.06.10 в 17:06 0 Эх... Timmi 24.01.11 в 17:49 0 - Ха. KeatHeat 07.02.12 в 19:43 0
	"Хм, он говорит, что раскопал что-то большое по делу Мэтью Старра и нужно, чтобы я увидела это...." NataLiRED 26.06.10 в 17:06 0 Он говорит, что наткнулся на что-то стоящее по делу Мэттью Старра, и что я должна посмотреть на это. KeatHeat 07.02.12 в 19:44 0
	. NataLiRED 26.06.10 в 17:06 0
	. NataLiRED 26.06.10 в 17:06 0
	Она подняла руку, останавливая Лорен, пока прослушивала сообщение, а затем повесила трубку. Timmi 24.01.11 в 17:51 0 Никки предостерегающе подняла ладонь, чтобы Лорен дала ей дослушать до конца, а затем нажала "отбой". KeatHeat 07.02.12 в 19:46 1
	"Что за новые подробности?" "Не сказал. NataLiRED 26.06.10 в 17:08 0 - В чём дело? - Не сказал. KeatHeat 07.02.12 в 19:48 0
	Он сказал, что не может сейчас говорить, но сказал придти туда сейчас и назвал свой адрес." NataLiRED 26.06.10 в 17:10 0 Сказал, что не может сейчас говорить, попросил приехать к нему прямо сейчас и оставил адрес. KeatHeat 07.02.12 в 19:48 1
	- Тебе следует поехать, - сказала Лорен. NataLiRED 23.06.10 в 13:27 0
	"Мне почти страшно. NataLiRED 26.06.10 в 17:11 0 - Мне страшновато. KeatHeat 07.02.12 в 19:49 0
	Зная его, он скорее всего арестовал все, что знал Матью Старра. Timmi 24.01.11 в 17:52 0 Зная его, я думаю он арестовал всех кто знал Матью Старра. gogo 29.05.11 в 14:21 0 В его духе было бы задержать всех, кто знал Мэттью Старра. KeatHeat 07.02.12 в 19:51 1	+1
	Когда лифт поднялся на верх, Рук уже ждал ее по другую сторону решетчатой двери. Timmi 24.01.11 в 17:53 0 Когда лифт промышленной мощности добрался до его лофта, Рук уже ждал её за раздвижными решетчатыми дверями. KeatHeat 07.02.12 в 19:53 0 Когда промышленный лифт поднялся до верхнего этажа его квартиры-лофта, Рук уже ждал её за раздвижными решетчатыми дверями. sl_ava 19.03.12 в 04:16 0
	- Жара, NataLiRED 23.06.10 в 13:29 0
	ты всё-таки пришла. NataLiRED 23.06.10 в 13:29 1 ты в самом деле приехала. KeatHeat 07.02.12 в 19:54 0	+3
	- В твоем сообщении говорилось, у тебя есть, что показать мне. NataLiRED 23.06.10 в 13:30 0
	- Да, - сказал он и шагнул в холл, скрывшись за углом. NataLiRED 23.06.10 в 13:32 0
	- Сюда. NataLiRED 23.06.10 в 13:32 0
	Она последовала за ним в его дизайнерскую кухню. NataLiRED 23.06.10 в 13:33 0
	На другом ее конце, в большой комнате, такой, которую во всяких кабельных шоу о дизайне называют "вторым светом", объединяющим гостиную и обеденную комнату с видом на кухню, стоял покерный стол, настоящий покерный стол с войлочным покрытием. Timmi 24.01.11 в 17:56 0 На другом её конце, в гигантской комнате, объединяющей столовую с гостиной и видом на кухню - то, что во всяких дизайнерских телешоу называют "вторым светом", стоял покерный стол, настоящий покерный стол, покрытый сукном. KeatHeat 07.02.12 в 20:01 1
	И он был окружен... NataLiRED 23.06.10 в 13:36 3 И за ним сидели... Trinity_ 21.01.11 в 07:52 3
	. NataLiRED 23.06.10 в 13:36 0
	. NataLiRED 23.06.10 в 13:36 0
	...игроками в покер. NataLiRED 23.06.10 в 13:36 2 игроки в покер. Trinity_ 21.01.11 в 07:52 2
	Она остановилась. Edge 01.01.11 в 20:23 0
	- Рук, тут нет ничего, что тебе нужно было показать мне, так ведь? - Сама подумай, ты же ведь у нас тут детектив, - он пожал плечами и лукаво улыбнулся. NataLiRED 23.06.10 в 13:40 0 - Рук, ты же ничего не собирался мне показывать по нашему делу, так ведь? - Кто тут у нас детектив, разве не ты? - Он пожал плечами и ухмыльнулся. KeatHeat 07.02.12 в 20:05 0
	А ты бы приехала, если бы я просто пригласил тебя поиграть в покер? Ники почувствовала неприятный укол недовольства, но люди за покерным столом уже поднимались ей навстречу, что бы поздороваться. Timmi 24.01.11 в 18:01 0 - Ты бы приехала, пригласи я просто сыграть в покер? Никки испытала острый приступ желания развернуться и уйти, но остальные игроки уже поднимались поприветствовать её, так что выхода не было. KeatHeat 07.02.12 в 20:12 1
	Когда Рук сопровождал ее до комнаты, он сказал: "Если тебе действительно нужна "рабочая" причина, чтобы быть здесь, ты можешь поблагодарить человека, который дал тебе твой ордер на обыск в Гилфорде". NataLiRED 23.06.10 в 13:45 0 Провожая её в комнату, Рук сказал: - Если тебе так уж нужна причина быть здесь по работе, можешь поблагодарить человека, которому обязана своим ордером на обыск в Гилфорде. KeatHeat 07.02.12 в 20:20 1	+2
	- Господин судья, это детектив Никки Жара, полиция Нью-Йорка. NataLiRED 23.06.10 в 13:47 0
	Судья Симпсон выглядел немного иначе в желтой рубашке для поло, заваленный большой горой фишек, чем в зале суда. NataLiRED 30.06.10 в 12:52 0 Судья Симпсон выглядел немного иначе в желтой рубашке-поло, окопавшись за внушительной горой фишек, нежели в зале суда. KeatHeat 07.02.12 в 20:22 1
	- Я выигрываю, - сказал он, пожимая ее руку. NataLiRED 23.06.10 в 13:48 0 - Я выигрываю, - сказал он, пожимая ей руку. KeatHeat 07.02.12 в 20:23 0
	Ведущая новостей, которой она восхищалась, как и остальная часть Америки, тоже была там со своим мужем- режиссером. Timmi 24.01.11 в 18:05 0
	Телеведущая сказала, что рада появлению полиции, потому что ее ограбили. NataLiRED 23.06.10 в 13:51 0
	- И это был судья, - сказал ее муж. NataLiRED 30.06.10 в 12:53 0
	Рук усадил Никки в свободное место между ним и журналисткой, до того как Ники узнала актера, получившего Оскар, он пожал ей руку. Edge 16.03.11 в 18:07 -1 Рук усадил Никки на свободное место между собой и женщиной из новостей, и прежде чем она опомнилась, оскароносный муж ведущей уже сдавал ей карты. KeatHeat 07.02.12 в 20:28 0
	Эта была игра с низкими ставками, как она обнаружила, они специально понизили ставки из уважения к ее скромным финансам. Timmi 24.01.11 в 18:12 0 Ставки были небольшими, как она с облегчением обнаружила, но тут же её облечение сменилось беспокойством, что они снизили их только из уважения к её платёжеспособности. KeatHeat 07.02.12 в 20:32 1
	Но и так было понятно, что все это скорее для развлечения, чем из-за денег. NataLiRED 23.06.10 в 13:53 0 Но и так было понятно, что все это скорее ради развлечения, чем ради денег. coffeeluck 08.05.11 в 18:26 0 Но и так было понятно, что всё это скорее для развлечения, чем ради денег. KeatHeat 07.02.12 в 20:33 1

← Предыдущая страница

Следующая страница →