Filiumpp: переводы

No Ordinary Family / Необычная семья

→It's okay. With or without my powers,

0 Это ничего. Со способностями или без них

→No. That was my wife.

0 Нет. Это была моя жена.

→Come on, J.J.

0 Пойдём, Джей Джей.

→Wait. Wait.

0 Подождите. Подождите

→Thanks.

0 Спасибо.

→if I didn't offer you both some iced tea.

0 если бы не предложила вам обоим чая со льдом.

→I don't know what kind of host I'd be

0 Какой бы я была хозяйкой,

→then why are you so anxious
for us to leave?

0 тогда почему вы так стремитесь от нас избавиться?

→If you have nothing to hide,

0 Если вам нечего скрывать,

→but, uh, I think you guys
should probably go.

0 но, мм, я думаю, ребята, что вам пора идти.

→so I'm sorry about your friend and all,

0 так что я сожалею о вашем друге и о всех,

→I... I've been through
all this with the cops,

0 Я... Я уже проходил через всё это в полиции,

→Nearly died.

0 Я почти умер.

→Yeah. I was shot, too.

0 Да. В меня тоже стреляли.

→Okay.

0 Хорошо.

→- Thank you. Okay.
- Dinner's almost ready.

0 - Спасибо. Хорошо.
- Обед почти готов.

→why don't you let me handle this?

0 ты не позволишь мне пообщаться с ними?

→Yeah. Yeah, we did. Uh, listen, sweetheart,

0 Да. Да, конечно. Послушай, любимая,

→You two used to work together, right?

0 Вы оба имели обыкновение работать вместе, правда?

→- Do you know her?
- I did.

0 - Вы знаете её?
- Знаю.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 февраля 2011 г. (5724 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 67 версий перевода с общим рейтингом −1
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)