alligas: комментарии

Ок, переделываю. Но перевод неверен. Титулатура не была такой легкомысленной вещью. За такое можно было и головы лишиться.

Величество это majesty.

Не помню – Квент или Квинт.

Насколько я помню, в первом сезоне 7kingdoms переводили именно как Белые или Ходоки. Хотел унифицировать. Впрочем Вы правы – Белые as such это всё-таки нечто другое.

Вариант – «Вашей славы».

Нет, просто. Вдруг будет не понятно.

замок – укрепления внутри города, детинец.

U-Haul, как я понял – такая транспортная компания.

Я так понял, это конечности, что которые ты чувствуешь, хотя у тебя их нет. Что-то родственное фантомным болям.

Ещё я бы перевёл как «Тревога».

Надеюсь это не против правил?

Спасибо за поправку. Просто, мне подумалось, что в названии явно греческие корни, вот я и перевёл как если бы это было греческое название.

Может быть, не знаю точно.

Возможна путаница в том кто засветился.

at nearly 200 miles per hour – вариант «со скоростью 320 км/ч»

Kash – while, until, during, then
disse – only, just

Лорд Гайлс