alligas: переводы
Суздальское Ополье 2010
→в понимании жизни древнего человека.
0 in an understanding of an ancient man life.
→станет важным элементом
0 will be an important element
→эта неожиданная находка
0 this an unexpected finding
→И тогда, если повезёт,
0 And then, perhaps,
→Вдруг это ритуальное захоронение?
0 What if it was a ritual burial?
→теперь думай, почему он там.
0 Now it needs to understand as to why it is there.
→Нашли скелет собаки под остатками печки -
0 Was a skeleton of dog found under remains of a stove?
→всё самое важное, самое информативное.
0 all the most important and most informative things.
→Но мы должны стремиться, чтобы всё таки собрать
0 But we have to strive to gather
→отложился на этом участке.
0 was layed at the site.
→который был когда-то, так сказать,
0 which existed long time ago, and so to speak
→сто процентов всего вещевого материала,
0 one hundred percent of all material things,
→Но мы потеряли виденье больших участков.
0 But we have lost a vision of large areas.
→Мы получили массу новых вещей, которых мы не знали.
0 We got a lot of new things that we did not know before.
→более видимой, более открытой, более богатой.
0 more visible, more open, more rich.
→Материальная культура стала
0 Material culture became
→просеивается, промывается.
0 sieved, washed.
→когда всё разбирается очень медленно,
0 when all is sorted out very slowly,
→пришли из палеолитических экспедиций,
0 came from Paleolithic expeditions,
→Методы медленных раскопок
0 Methods of a slow excavation
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2011 г. (5723 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1075 версий перевода
с общим рейтингом 247
20 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)