alligas: переводы
Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2
→You want me to have a god, fine.
0 Хочешь, чтобы у меня был бог, хорошо.
→I lit a candle and I prayed for you.
0 Я зажигал свечу и молился за тебя.
→Every night that you're at sea,
0 Каждую ночь, когда ты в море.
→- Mind your words, pirate.
- Matthos.
- Matthos.
0 - Следи за словами, пират.
- Маттос.
- Маттос.
→There's no man in the Seven Kingdoms
more honorable than Stannis Baratheon.
more honorable than Stannis Baratheon.
1 Во всех Семи Королевствах нет более прославленного человека, чем Станнис Баратеон.
→All these kings fighting for the throne
and this Stannis has the smallest army.
and this Stannis has the smallest army.
1 Все эти корольки, дерущиеся за трон, и
этот Станис с наименьшей армией.
этот Станис с наименьшей армией.
→You'll have your gold when we take
the treasury at King's Landing.
the treasury at King's Landing.
−1 Ты получишь своё золото, когда мы захватим
казну при высадке Короля.
казну при высадке Короля.
→Because you're a smart gambler.
0 Потому, что ты умный игрок.
→Why would I bet on the man
with the worst chance?
with the worst chance?
0 Почему я должен делать ставку на человека с худшими шансами?
→And yet, they both have larger armies.
0 И ещё, у них у обоих армии больше.
→Neither has the false king, Joffrey.
0 Как и фальшивый король, Джоффри.
→His baby brother has never
set foot on a battlefield.
set foot on a battlefield.
−2 Его малютка брат никогда
ступал на поле боя.
ступал на поле боя.
→Stannis has proved himself in war.
Twice.
Twice.
0 Станис показал себя на войне.
Дважды.
Дважды.
→- One thing, I want the queen.
- The queen?
- The queen?
0 - Только одно, я хочу королеву.
- Королеву?
- Королеву?
→It is.
0 Это так.
→Salladhor Saan is a good name for songs.
1 Салладор Саан отличное имя для баллад.
→They'll be singing songs about you
as long as men have voices to sing.
as long as men have voices to sing.
2 О тебе будут петь песни до тех пор,
пока люди будут петь вообще.
пока люди будут петь вообще.
→Who said anything about the Lannisters?
0 Кто говорит о Ланистерах?
→That is who we have always been.
0 То есть кем мы были всегда.
→That is who I am.
0 Вот кто я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2011 г. (5722 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1075 версий перевода
с общим рейтингом 247
20 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)