jula6kaa: переводы

Касл / Castle, 3X15

→when he found his wife's body,
0 когда нашел тело своей жены,
→He said Damian was distraught
0 Он сказал, что Дэниэл обезумел
→Damian Westlake's friend, Charles Utley.
0 Чарльзом Утли, другом Дэмиана Вестлейка.
→Yeah. So I talked with
0 Да. Так вот я говорил с
→Hey, you made it.
0 Эй, ты сделал это.
→Question away.
Look...
0 Вопрос снят.
Смотри...
→like, uh, mystery gang members?
0 как, эээ, загадочные члены банды?
→But now can we get on to
real suspects, like workmen,
0 А теперь не могли бы мы перейти к настоящим подозреваемым, таким как например рабочий,
→of an investigation.
I won't. I won't. I promise.
0 расследованию.
Я не буду, не буду. Я обещаю.
→I will not have you get in the way
0 Я не позволю тебе мешать
→You know that.
That's how I do my job.
0 Ты знаешь это.
Именно так я делаю свою работу.
→Since when is Damian a suspect?
Right now everyone is.
0 С каких это пор Дэмиан подозреваемый?
Сейчас каждый под подозрением.
→You challenged my authority in
front of a suspect, Castle.
0 Ты поколебал мой авторитет перед подозреваемым, Кастл.
→I'm just looking out for my friend.
0 Я просто высматриваю своего друга.
→and I don't want 'em to hear
about it on television.
0 и я не хочу, чтобы они услышали об этом по телевизору.
→I'm sure the press is
gonna be all over this,
0 Я уверен пресса скоро узнает обо всем,
→Damian's a writer.
Anything I might have read?
0 Дэмиан писатель.
Что-нибудь, что я мог читать?
→hanging out when you left?
0 когда уходили?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2011 г. (5723 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jula6kaa личное сообщение