Firrior: переводы
Smallville - s10e04 (10x04) - Homecoming / Смолвиль - сезон 10 серия 4 - Возвращение
→We have an exclusive interview
with a very special guest
with a very special guest
0 Нам предстоит эксклюзивное интервью
с очень необычным гостем.
с очень необычным гостем.
→We have a very special show
for you this morning.
for you this morning.
0 Сегодня утром вас ждет
особенный репортаж.
особенный репортаж.
→That's okay.
Who wants a dance anyway, right?
Who wants a dance anyway, right?
0 Все нормально.
И кому вообще нужны эти танцы?
И кому вообще нужны эти танцы?
→You saved me the blisters,
Smallville.
Smallville.
0 Ты уберег меня от мозолей,
Смолвиль.
Смолвиль.
→He set me straight.
0 Он вытащил меня.
→I kind of got caught up
in my web of obsession.
in my web of obsession.
0 Я запутался в чем-то вроде
паутины одержимости.
паутины одержимости.
→don't strand me
back in the dark ages.
back in the dark ages.
0 не забрасывай меня
в средневековье.
в средневековье.
→Not every man is destined
to find a woman like Lois.
to find a woman like Lois.
0 Не каждому мужчине суждено
найти такую, как Лоис.
найти такую, как Лоис.
→Don't be late.
Dinner reservations at 7:00.
Dinner reservations at 7:00.
0 Не опаздывай.
Столик заказан на 7:00.
Столик заказан на 7:00.
→who wishes you could have
at least thrown on the cape.
at least thrown on the cape.
0 что захочет, ну как минимум,
сорвать с тебя плащ.
сорвать с тебя плащ.
→but there is a pilot with a
raging migraine when he wakes up
raging migraine when he wakes up
0 но теперь этот пилот
очнется с такой мигренью,
очнется с такой мигренью,
→I don't know
what's gotten into you,
what's gotten into you,
0 Не знаю, что такое
на тебя нашло,
на тебя нашло,
→That's what I become?
0 Это таким я стал?
→That's too bad.
0 Какой ужас.
→Now, I can't be two places
at once.
at once.
0 Так что, я не могу быть
в двух местах сразу.
в двух местах сразу.
→at an abandoned plant
on the outside of town.
on the outside of town.
0 на заброшенном заводе,
на окраине города.
на окраине города.
→There's a nuclear reactor
about to blow
about to blow
0 Очень скоро рядом
взорвется ядерный реактор.
взорвется ядерный реактор.
→When did I start
taking orders?
taking orders?
0 И когда мне начали
говорить, что делать?
говорить, что делать?
→We've been through
weirder things.
weirder things.
0 Мы видели
и не такие странности.
и не такие странности.
→How did I become so uptight...
And nerdy?
And nerdy?
0 И как я стал таким скованным...
И ботаником?
И ботаником?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2009 г. (6447 дней)
- Деятельность:
-
726 версий перевода
с общим рейтингом 92
45 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)