Firrior: переводы

Smallville.S10E05-Isis / Тайны Смолвиля

→This ends now...
0 Или ты это прекращаешь,
→Help! There's a crazy woman in tacky
Gladiator boots after me!
0 На помощь! За мной гонится чокнутая
в вульгарных сандалиях!
→and claim your body
for the soul.
0 я заберу твое тело
и верну в него душу.
→Should make
for a great quote.
0 Это поможет тебе
разговориться.
→Then we'll see
what you have to say.
0 Тогда и посмотрим,
что ты скажешь.
→Why don't
I show you pictures?
0 А если я покажу фото?
→Oh, yeah?
0 Да ну?
→but I am definitely not
into the devil.
0 но и не дьявол,
уж наверняка.
→And second,
I may be no angel, honey,
0 И во-вторых, дорогуша,
я, может, и не ангел,
→First, are you 12?
0 Во-первых, тебе что, 12?
→for the devious menace
she is!
0 и дьявольскую угрозу,
которую она из себя представляет!
→And everyone
will see The Blur
0 И все увидят Пятно
→I'll have my evidence!
0 У меня будут улики!
→but once I print those photos,
it won't matter --
0 Но когда я распечатаю фото,
это будет без разницы.
→I couldn't see who else
was there,
0 Я не увидела,
кто еще там был,
→S-e-x ritual
last night.
−1 Эс-е-ка-эс ритуалом
вчера вечером.
→conducting some sort
of satanic...
0 дирижирующей неким
демоническим...
→I caught
little miss liar
0 Я застала мисс лгунишку
→Photographic.
0 Фотографией.
→What <i>kind</i> of proof?
0 <i>Как именно</i> доказать?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2009 г. (6447 дней)
Деятельность:
726 версий перевода с общим рейтингом 92
45 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Firrior личное сообщение