Firrior: переводы

Game of Thrones s01 e04 / Игра престолов сезон 1 серия 4

→Oh, you pretty
little idiot.

0 Ты милая дурашка.

→You think I bought you to make
<i>Khal Drogo</i> happy?

0 Думаешь, я купил тебя
для удовольствия кхала Дрого?

→Sansa, you will
find it in your heart

0 Санса, ты сможешь найти
в своём сердце силу

→They were killed on the orders of
King Aerys, yes.

1 Это так. Их убили по приказу
короля Эйериса.

→- A direwolf is not--
- please shut up about it.

1 - Лютоволки не...
- Пожалуйста, хватит об этом.

→Aegon the Conqueror.

1 Эйегон Завоеватель.

→Oh-- there was one phrase

0 Хотя... была одна фраза

→As I said, My Lord,
a ponderous read.

2 Как я и говорил, милорд.
Тяжеловесное чтение.

→Did Jon Arryn tell you
what he wanted with it?

0 Джон Аррен сказал,
зачем она ему понадобилась?

→in the 183rd year
after Aegon's landing,

0 в 183 году от высадки Эйегона,

→No, I'd like to read it.

2 Нет, я бы хотел его прочесть.

→A ponderous Tome.

1 Тяжеловесный том.

→Oh, I fear

0 Но я боюсь,

→What book?

0 Какую книгу?

→A book?

0 Книгу?

→Oh, he came inquiring
after a book.

0 Он пришёл
попросить книгу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 февраля 2009 г. (6446 дней)
Деятельность:: 726 версий перевода с общим рейтингом 92
45 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)