Firrior: переводы
Man of Steel / Человек из стали
→his cells will drink its radiation.
0 Его клетки впитают её излучение.
→What if the ship wont make it.
0 А если корабль не долетит?
→I will honor the man you once were, Zod
not this monster that you have become.
not this monster that you have become.
0 Я уважал того человека, которым ты был, Зод,
А не то чудовище, которым ты стал.
А не то чудовище, которым ты стал.
→you have taken up a sword
against your own people.
against your own people.
0 Ты поднял руку
на свой народ.
на свой народ.
→You have abandoned the principles
that bind us together,
that bind us together,
0 Ты отказался от принципов,
которые связывали нас.
которые связывали нас.
→Don't be the reason out, the last
thing I want is us to be enemy's.
thing I want is us to be enemy's.
0 Перестань. Меньше всего я хочу
стать твоим врагом.
стать твоим врагом.
→And who decide which
bloodlines survives, Zod.
bloodlines survives, Zod.
0 А кто будет выбирать полноценных, Зод?
→We sever, the degenerate
bloodlines that led us to this state.
bloodlines that led us to this state.
0 Мы выжжем неполноценных,
которые довели нас до этого.
которые довели нас до этого.
→Then join me, help me
save our race we start anew.
save our race we start anew.
0 Так присоединись.
Помоги мне спасти наш народ. Начать сначала.
Помоги мне спасти наш народ. Начать сначала.
→You be the leader of nothing.
0 Ты возглавишь пустоту.
→If your forces prevail,
0 Если твои сторонники победят,
→What I should done years ago,
these lawmakers with their endless debates.
these lawmakers with their endless debates.
0 То, что давно пора было сделать.
Эти законники с их бесконечными прениями.
Эти законники с их бесконечными прениями.
→What are you doing Zod,
this is madness.
this is madness.
0 Зод, что ты делаешь,
это же безумие.
это же безумие.
→The rest of you will be trialled
and punished accordingly.
and punished accordingly.
0 Остальные будут осуждены
и соответствено наказаны.
и соответствено наказаны.
→Mine.
0 Мой.
→- This council has been disbanded.
- On whose authority?
- On whose authority?
0 - Этот совет распусается.
- Чей приказ?
- Чей приказ?
→There is still hope,
I have held that hope in my hand.
I have held that hope in my hand.
0 Ещё есть надежда.
Я держал её в руках.
Я держал её в руках.
→Give me the control of the codex,
I will ensure survival of our race.
I will ensure survival of our race.
0 Мне нужно переписать кодекс.
Это спасёт нашу расу.
Это спасёт нашу расу.
→You don't understand.
0 Вы не понимаете.
→Are seriously suggesting that
we evacuate the entire planet.
we evacuate the entire planet.
0 Вы всерьёз предлагаете
всепланетную эвакуацию?
всепланетную эвакуацию?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2009 г. (6447 дней)
- Деятельность:
-
726 версий перевода
с общим рейтингом 92
45 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)