shumili: переводы

Family Guy s09e10 Friends of Peter G. / Гриффины s09e10 Друзья Питера Г.

→== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
0 == Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
→you stupid "laugh and cry,
effin' cry."
0 ты тупой "смейся и плачь или плачь бля."
→♪ Family Guy 9x11 ♪
Friends of Peter G.
Original Air Date on Febuary 13, 2011
0 ♪ Гриффины 9x11 ♪
Друзья Питера Г.
Дата выпуска 13 февраля, 2011
→Stewie, go on,
get out of here,
0 Стьюи, давай,
убирайся отсюда,
→But thanks to that old devil
hooch, it's all changed.
0 Но благодаря старому дьяволу выпивке, всё изменилось.
→and Wolfgang Amadeus Mozart.
0 и Вольфганг Амадэй Моцарт.
→he'd say Leonard Bernstein,
Johann Sebastian Bach
0 он бы ответил Леонард Бернштейн,
Иоганн Себастьян Бах
→who his favorite
musicians were,
0 кто был его любимым музыкантом,
→Why, at one time,
if you asked him
0 Почему, одновременно, если бы вы его спросили
→he can only speak in short,
choppy utterances.
0 он только и может, что выражаться в коротких словосочетаниях.
→but after years of drinking,
0 но после лет питья,
→in long,
eloquent sentences,
0 длинными, красноречивыми предложениями,
→This poor gentleman
used to speak
0 Раньше этот бедный джентльмен говорил
→Let us lead him on the path
of righteousness.
0 Давайте наставим его на путь истинный.
→Very well, my brother.
0 Так и быть, брат мой.
→This man wants
to testify.
0 Этот мужчина хочет исповедаться.
→♪ His name is Mr. Booze,
Mr. Booze... ♪
0 ♪Его зовут мистер Бухло,
мистер Бухло...♪
→♪ Who's to blame? ♪
♪ <i>For Corey Haim?</i> ♪
0 ♪Кого винить?♪
♪За Кори Хэйма?♪
→♪ That's a shame... ♪
♪ <i>What a shame...</i> ♪
0 ♪Это стыдно...♪
♪Как же стыдно...♪
→<i>- License to Drive.</i>
- Definitely seen it.
0 -Права на вождение.
-Однозначно видел.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2011 г. (5723 дня)
Деятельность:
597 версий перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать shumili личное сообщение