paladin7: переводы
Top Gear 13x04 / «Топ Гир» 13x04
→But what about cornering?
1 А что с прохождением поворотов?
→But does it work?
3 Но работает ли это?
→front differential featuring things
that only James May can understand.
that only James May can understand.
0 переднего дифференциала, включающего штуки,
которые только Джеймс Мэй может понять.
которые только Джеймс Мэй может понять.
→To try and make sure it doesn't,
the RS has a new type of
the RS has a new type of
0 Чтобы попытаться и убедиться, что это не так,
в RS есть новый тип
в RS есть новый тип
→It's all going to go wrong.
0 Все пойдет не так.
→while on fire, on stage,
in front of the Queen.
in front of the Queen.
1 Во время пожара, на сцене,
в присутствии Королевы.
в присутствии Королевы.
→while making love
to a beautiful woman
to a beautiful woman
0 Во время занятия любовью
с красивой женщиной
с красивой женщиной
→penguins,
0 Пингвинами...
0 170 тормозными лошадиными силами
это как просить человека тащить плуг,
жонглируя...
это как просить человека тащить плуг,
жонглируя...
→Asking the front wheels of a car
to do the normal job of steering
while handling let's say more than
to do the normal job of steering
while handling let's say more than
0 Требовать от передних колёс автомобиля
нормального руления
при управлении, скажем, более чем
нормального руления
при управлении, скажем, более чем
0 В результате это переднеприводный автомобиль,
который выдает 300 лошадиных сил,
что просто невозможно.
который выдает 300 лошадиных сил,
что просто невозможно.
→And a new type of turbo.
0 И новый тип турбирования.
→a new intercooler,
a new inlet manifold.
a new inlet manifold.
0 Новый интеркулер,
новый выпускной коллектор.
новый выпускной коллектор.
→It's the same one they used in the
Focus ST but now it has new pistons,
Focus ST but now it has new pistons,
0 Тот же самый, что использовался в Focus ST,
но теперь у него новые поршни,
но теперь у него новые поршни,
→A Volvo engine.
0 Двигатель Volvo
→There's a reason for
that insane speed.
that insane speed.
0 И причина такой безумной скорости -
→is 163 miles an hour.
0 262 км/ч
→But its top speed
0 Но его максимальная скорость -
→It costs Ј25,000 which is
family saloon money.
family saloon money.
0 Он стоит Ј25,000, что
соответствует цене семейного авто,
соответствует цене семейного авто,
→And let's cut straight to the chase.
−1 И давайте сразу перейдем к гонке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 февраля 2009 г.
(6446 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)