bradshaw: переводы
Off The Map 1x07 / У жизни на краю 1 сезон 7 серия
→We don't know when that little
girl's gonna show up. Or if.
girl's gonna show up. Or if.
0 Мы не знаем когда эта маленькая девочка появится. И появится ли вообще.
→If that missing girl out there
comes in and needs attention...
comes in and needs attention...
0 Если пропавшая девочка придёт оттуда сюда и ей потребуется внимание...
→All righty.
Let's get you out of this throne.
Let's get you out of this throne.
0 Хорошо.
Давай заберём тебя из этого трона.
Давай заберём тебя из этого трона.
→No free fluids. Looks like it
didn't hit any major organs.
didn't hit any major organs.
0 Нет свободной жидкости. Похоже, что у него не пострадали важные органы.
→and make sure he gets home? Home.
0 и убедиться, что он доберётся домой? Домой.
→Will you please dress his
wound, put him in a cab,
wound, put him in a cab,
0 Не могли бы вы обработать его раны, посадить в такси,
→- No. Hey. Excuse me, nurse.
- Si?
- Si?
0 - Нет. Эй. Простите, сестра.
- Да?
- Да?
→Okay? You should be at home.
But I work here.
But I work here.
0 Хорошо? Ты должен быть дома.
Но я работаю здесь.
Но я работаю здесь.
→and that's gonna be on me.
You shouldn't be here all the me.
You shouldn't be here all the me.
0 и это будет моей виной.
Ты не должен быть здесь для меня.
Ты не должен быть здесь для меня.
→but one of these days you're
gonna get seriously hurt,
gonna get seriously hurt,
0 но однажды ты серьёзно пострадаешь,
→I only let you hang around
me because I'm being nice,
me because I'm being nice,
0 Я позволил тебе болтаться рядом, только потому что пытался быть милым,
→You're not a doctor. You're a little kid.
0 Ты не врач. Ты маленький ребёнок.
→I knew you needed me, hermano.
No, I didn't need you, all right?
No, I didn't need you, all right?
0 Я знал, что нужен тебе, брат.
Нет, ты не был мне нужен, ясно?
Нет, ты не был мне нужен, ясно?
→That never came out here.
"Chips" is on tv all the time.
"Chips" is on tv all the time.
0 Этого никогда там не было .
"Чипсы" постоянно крутят по телику.
"Чипсы" постоянно крутят по телику.
→stop. It wasn't like "Chips." Try "Die
Hard."
Hard."
0 подожди. Это было не в "Чипсах",попробуй "Крепкий орешек".
→"Don't die on me, man." Okay, okay,
0 "Не умирай на мне, чувак" . Хорошо, хорошо,
→When the building went pow!
And Ponch was all like,
And Ponch was all like,
0 когда здание взорвалось!
И Понч такой,
И Понч такой,
→You guys came running out of
the flames like in "Chips,"
the flames like in "Chips,"
0 Вы, ребята, выбежали из пламени как в "Чипсах",
→I told you to stay in the truck.
That was so awesome.
That was so awesome.
0 Я сказал оставаться тебе в грузовике.
Это было так круто.
Это было так круто.
→And I got burned, but it's no big deal.
0 и я загорелся, но это ничего страшного.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 февраля 2011 г.
(5723 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
736 версий перевода
с общим рейтингом −7
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)