bradshaw: переводы

The Secret Life Of The American Teenager / Втайне от родителей (5 СЕЗОН, 9 СЕРИЯ)

→Well, actually,
the name Underwood, either.
0 Ну, на самом деле, и Андервуд тоже.
→Then how come your name
isn't Amy Underwood?
0 Тогда почему твоё имя не Эми Андервуд.
→I thought you got married
to Ricky Underwood.
0 Я думала ты вышла замуж за Рики Андервуда.
→I'm Amy Juergens.
0 Я Эми Джуергенс.
→Because you told her
that she sucks.
0 Потому что ты сказал ей, что она отстой.
→You suck.
You suck.
0 Ты отстой.
Ты отстой.
→Ethan wants to be my friend,
0 Итан не был моим другом,
→My point exactly.
0 В точности то, о чём я говорю.
→because you've had
bad experiences with girls.
0 потому что у тебя был плохой опыт с ними.
→Okay, well, you probably
don't like girls
0 Ладно, ты возможно не любишь девушек
→They're catty and mean
and, well, I like guys.
0 Они хитрые и злые, и, ну, я люблю парней.
→I don't like girls.
0 Я не люблю девушек.
→but girlfriends.
0 но и друзей, подруг.
→Not just a boyfriend
and not just guy friends,
0 Не только парня и не только друга мальчика,
→It's important to have
friends, girlfriends.
0 Это важно иметь друзей, подруг.
→If you don't like learning
things in school,
0 Если тебе не нравится учиться в школе,
→Every person you meet
is a teacher.
0 Каждый человек, которого ты встречаешь, - учитель.
→Every relationship is a school.
0 Каждые отношения - это школа.
→Or does the girl get the girl?
Or any of that, all of that!
0 Или девушка девушку?
Или что-то ещё из этого, всё это!
→Does the girl get the boy?
Or does the boy get the boy?
0 Или девушка парня?
Или парень парня?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2011 г. (5723 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
736 версий перевода с общим рейтингом −7
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать bradshaw личное сообщение