bradshaw: переводы

Awkward / Неуклюжая

→Choose a gender.
0 Выбери пол.
→Normally,
eyeliner's really fem,
0 Обычно, карандаш для глаз очень по-девчачьи,
→And neither could I.
0 И я не могу.
→- Have you ever used a whisk?
- Isn't he cute?
0 - Ты когда-нибудь пользовалась веничком?
- А он милый?
→You can't even cook
a pop-tart, bro.
0 Ты даже кукурузные хлопья приготовить не можешь, брат.
→- That's hilarious.
- Excuse me?
0 - Это смешно.
- Прости?
→- You cook?
- [Chuckles]
0 - Ты готовишь?
→but I gotta be honest,
not as good as mine.
0 но я должен признаться, не так хорош, как мой.
→but she'd also snaked
my perfect flowers,
0 но так же стащила мои идеальные цветы,
→Not only had she crashed
my perfect date,
0 Не только она испортила моё идеальное свидание,
→Do you want me
to chase her down?
−1 Ты хочешь чтобы я её преследовал?
→First tulips and now this?
0 Сначала тюльпаны и теперь это?
→For all the pointers.
0 Для всех указальщиков.
→I put some ice in a napkin.
0 Я положил лёд в салфетку.
→of digital connection.
−1 цифровой связи.
→The restaurant, the tulips,
the public display
0 Ресторан, тюльпаны, публичный показ
→I'm no more evolved with Matty
than you are with Ricky.
−1 Я больше не увлечена Мэтти так, как ты с Рикки.
→Aw, it's already starting
to swell.
0 Это уже начинает раздуваться.
→He was flaunting them,
0 Он выставлялся для них,
→Nothing, little--
They're n-nothing.
0 Ничего, немного...
Они н-ничто.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2011 г. (5723 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
736 версий перевода с общим рейтингом −7
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать bradshaw личное сообщение