Merriadokk: переводы
Les Secrets de El Internado / Секреты Интерната Черная Лагуна
→i
0 ей
→Le point de rencontre entre la nef
et le transept s'appelle la croisee.
et le transept s'appelle la croisee.
0 Точка пересечения нефа и трансепта называется стыком.
→bleuh
0 бла
→eh bien, un conseil, qu'il y a
0 ну ладно, посоветуй, что
→Boroto
0 Борото
→Atulamalasana
0 Атуламаласана
→Tu passes
0 Ты проходишь
→Ca prendra pas, avec moi.
0 Со мной такого не случится.
→Et toi, pourquoi to veux qu'on te deteste ?
0 А ты, почему ты хочешь,
чтобы тебя ненавидели?
чтобы тебя ненавидели?
→c'est tres emouvant, tres dramatique, tres emotif ce qui lui arrive.
0 все, что с ней происходит очень трогательно,
очень драматично, очень эмоционально.
очень драматично, очень эмоционально.
→En plus, on s'y attache enormement et
0 И еще, к ней очень
сильно привязываются
сильно привязываются
→qui passe par de nombreux etats d'ame.
0 проходит через множество
настроейний.
настроейний.
→contante, super chanceuse, car c'est un personnage
0 довольна, мне супер повезло,
потому что этот персонаж
потому что этот персонаж
→C'est un plaisir a interpreter. Je suis super fiere, super
0 Так приятно её играть.
Я супер горжусь, супер...
Я супер горжусь, супер...
→Celle qu'on voit et celle qu'on decouvre.
0 Одно мы видим, а другое познаем.
→Comme tous les personnages de El Internado, elle a deux faces.
0 Как у всех персонажей Интерната,
у нее два лица.
у нее два лица.
→Comme tous le monde. On a tous un cote sombre.
0 Как и все. У всех у нас есть темная сторона.
→S'il ronge ses ongles comme moi.
0 Грызет ли он ногти, как я.
→Connaitre la musique qu'il ecoute.
0 Знать, какую музыку он слушает.
→J'ai besoin de voir son visage.
0 Мне нужно видеть его лицо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2011 г. (5723 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4609 версий перевода
с общим рейтингом 284
153 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)