Mortified: переводы

The Perfect Host / Ідеальний господар

→once and for all.
0 раз і назавжди.
→I'll stop your mangle and bleeding foot
from dripping on my floor...
0 Я припиню це калітство та поливання кров'ю
моєї підлоги...
→Attention? Yes.
0 Увагу? Так.
→I think it needs some attention.
0 Гадаю, їй треба приділити увагу.
→You know what you really should be
concern about Warwick, it's his foot.
0 Знаєш, Воррік, про що й варто хвилюватись,
так це про його ногу.
→Shut up!
0 Замовкніть!
→- We really gotta think about this now...
- The next time someone come in..
0 - Нам справді варто це обдумати...
- Наступного разу коли хтось зайде...
→Shut up!
0 Замовкніть!
→He's not the most
masculin man in the world.
0 Він не наймужніший чоловік у світі.
→Warwick probably just breakdown.
0 Воррік скоріше за все просто зламається.
→What if she goes and calls the police now,
Warwick? What... what you gonna do?
0 Що якщо вона викличе поліцію, Воррік?
Що... що ти тоді робитимеш?
→Off to bed with you, young man.
0 Бігом у ліжко, молодий чоловіче.
→Good night.
0 Добраніч.
→Good night.
0 Добраніч.
→- Good night.
- Good night.
0 - Добраніч.
- Добраніч.
→- I... I guess not.
- Okay. Alright. Well then...
0 - Думаю... що так.
- Добре. Гаразд. Отож...
→So, if there nothing else...
0 Тож, якщо це все...
→I think maybe it's... it's time
for him to go to bed, and me too.
0 думаю , мабуть... мабуть йому вже час
йти спати, та й мені також.
→He's really very drunk,
0 Він справді дуже п'яний,
→Thank God! I've been trying to get him to
do that all night.
0 Слава Богу! Я цілий вечір впрошував
його це зробити.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 17 февраля 2011 г. (5723 дня)
Деятельность:
1350 версий перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mortified личное сообщение