LelyaG: переводы

Les Secrets de El Internado / Секреты Интерната Черная Лагуна

→Peu de gens ont eu

à affronter le diable.
0 Мало кто имел дело с дьяволом.
→Avoir une vie... normale.
0 Жить нормальной жизнью...
→Maintenant, je savais
qui j'étais et ce que je voulais.
0 Теперь я знаю, кто я и чего я хочу.
→Pendant la Seconde Guerre mondiale,
0 Во время Второй мировой войны,
→Mais le vrai nom de ton pere...
0 Настоящее имя твоего отца...
→Il a change d'identité.
0 Он изменил свою личность.
→Ton père n'est pas mort, Sandra.
0 Твой отец не умер, Сандра.
→J'ai alors perdu l'envie de vivre.
0 После этого я потеряла волю к жизни.
→où étaient mes enfants
ni même si Samuel avait survécu.
0 где мои дети, жив ли Самуэль.
→Sans avoir de liberté.
1 Пленницей,
→Séparée de mes enfants.
0 Далеко от моих детей.
→De nouveau, je me suis sentie utilisée.
0 Опять же я чувствовала себя использованной.
→Pour cette organisation, je n'étais
qu'un moyen d'atteindre mon père.
0 Для этой организации я была всего лишь
способом добраться до моего отца.
→Eloigne-toi de mes enfants !
0 Отойди от моих детей!
→Non, par pitié!
1 Нет, пожалуйста!
→C'est quoi ?

0 Что это?
→Je peux rien faire,
mais je t'ai apporté ca
0 <font><font style="background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); ">Я не могу ничего сделать, но я принес тебе это.</font></font>
→Emmène-moi près d'eux,
je dois les voir.
0 Отведи меня к ним, я хочу их увидеть.
→Et mon bebe ?
Il est sauf, je te le jure.
0 - А мой ребенок?
- Он в безопасности, я клянусь.
→Pour te dire que
Marcos et Paula vont bien.
0 Чтобы сказать, что Маркос и Паула в порядке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2011 г. (5722 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
122 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LelyaG личное сообщение