palaman: переводы

Поп / Popo

→Сергию Воскресенскому,
тот - Сергию Строгановскому,
0 Sergio Voskresenskij, kaj tiu al Sergio Stargorodskij,
→Яволь…
0 Bone...
→Я вол юшка?
0 Ĉu bone?
→Да что ж ты…
0 Kion vi do...
→и всех аггел его,
и всего служения его,
0 kaj ĉiun demonon ties,
kaj la tuta servo ties,
→сам иной раз до того свою
Алевтину боюсь и недолюбливаю,
0 Mi mem iam tiom timas kaj malametas mian Aleftinon...
→Заходите, дети. Там видно будет.
0 Envenu, infanoj. Estos videbla.
→Дождь в дорогу - это хорошо.
0 Pluvo dum ekvojaĝo estas bona.
→А то дождь, вон.
0 Ĉar pluas, jen.
→Да каких монахов?
А укрыться у вас можно?
0 Kiaj monakoj?
Ĉu eblas ŝirmi kontraŭ plulo?
→Кажется, дождь собирается.
А молоденьких монахов много?
0 Ŝajnas ke ekpluvas.
Ĉu vi havas multe da junaj monakoj?
→У вас в монастыре поесть можно?
0 Ĉu oni povas manĝi en via monakejo?
→Старичелло. К тебе обращаются.
0 Oldaĵo. Oni cin alvokas.
→Старичок.
0 Olduleto!
→Какой зонт? Вчера, вон, солнышко.
0 Kian ombrelon. Jenis la suno hieraŭ...
→Вот черт, зонт не взяли.
0 Diable, jen ombrelon ni ne kunprenis.
→Он с вами недалеко прокатится.
До Тишкова. Там его перехватят.
0 Li nelonge veturos kun vi.
Ĝis Tiŝkovo. Tie oni reprenos lin.
→Батюшка…
- Береги детей, муха.
0 Pastro...
- Domaĝu infanojn, muŝo.
→А ну брысь отсюда.
Поповские выродки.
0 For de ĉi tie.
Pastridaĉoj.
→Ну, пожалуйста.
Всю мою кровь возьмите.
0 Nu, bonvolu.
La tutan sangon mian forprenu.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2011 г. (5721 день)
Деятельность:
1114 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать palaman личное сообщение