Hejd: комментарии

перевела. у нас нет аналогичного фразеологизма, увы. это же видоизмененный неверующими «oh, lord». так что – изгаляемся. +)

это не совсем хвалебная речь. это что-то типа последнего слова благодарности.

Тогда уж Пророчица или Оракул. Оракул – нечто бесполое, и можно потом употреблять местоимение «она».

ААА!!! отставить машинный перевод.

нЕвидим. ) давай уж и по-русски грамотно писать. ну, или редактуру вовремя проводить. очень напрягает отсутствие литстилистики.

ну, это очевидно. только я думаю потом будет сюжетная отсылка. можно в скобки взять.

может раз уж политики – и у нас аналог поискать: это же толпа Жириновских!
например. ^^

я бы перевела это как: «Это значит, что с женщинами меня объединяют средства по уходу за кожей»

какое Подождем?
Нет пути....
Wait в данном случае уместнее перевести как «Стоп!»