laima77: переводы

Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)

→Don't let me pull your hair down!
I know your ten minutes.
0 Не вынуждай меня тащить тебя назад за волосы!
Я знаю твои десять минут.
→I'll be back soon,
just ten minutes,
0 Я скоро вернусь, всего десять минут.
→Look at me!
Don't disappear, we've got a lot to do.
0 Ну-ка посмотри на меня!
Не вздумай исчезнуть, у нас много работы.
→Mustafa is here, at the door.
0 Мустафа здесь, ждет у двери.
→Where to girl?
0 Куда это ты?
→- Have a good day Abi.
- Thanks.
0 - Хорошего тебе дня, брат.
- Спасибо.
→Okay then,
have a good fishing.
0 Ну что ж, удачной рыбалки тогда.
→That's if we catch enough fish,
otherwise we won't be back until the boat is full.
0 И этот в том случае, если мы поймаем достаточно рыбы, иначе не вернемся пока лодка не будет полной.
→At least for ten days this time.
0 В этот раз по меньшей мере на десять дней.
→How many days you'll be out to sea this time?
0 На сколько дней на этот раз вы уходите в море?
→It's just fine,
of course you are going to see your fiancée..
0 Это замечательно, конечно ты хочешь увидеть свою невесту.
→I needed to tell her something.
0 Мне нужно было ей кое-что сказать.
→Fatmagul's mobile phone is not working,
she did drop it in to water...
0 Сотовый телефон Фатмагюль не работает, она уронила его в воду...
→No Abi,
I'm going fishing again tomorrow morning...
0 Нет, брат, я завтра утром снова ухожу в море на рыбалку...
→What are you doing this time in the morning here?
Sleep walking?
0 Что ты здесь делаешь утром, да еще и в такое время?
Ходишь во сне?
→Good morning Abi.
0 Доброе утро, брат.
→- Okay, wait.
- I am.
0 - Хорошо, подожди.
- Жду.
→Even better,
just come before they're waken up.
0 Так даже лучше, идем пока они не проснулись.
→Everyone still at sleep.
0 Все еще спят.
→Come.
0 Идем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2011 г. (5721 день)
Деятельность:
3330 версий перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать laima77 личное сообщение