kazzyavka: переводы

The Secret Circle 1х8 / Тайный круг 1х8

→Faye would've bailed on the circle a long time ago.
2 Фэй покинула бы круг давным-давно.
→accessing that is the key to solo magic.
0 и открывают доступ к самостоятельной магии.
→Spoken like a true cheeseball.
0 Сказал как настоящий придурок.
→You said it yourself. The voices, the boots.
0 Ты сама сказала. Голоса, шаги.
→I don't know. It's still pouring,
0 Не знаю. Все еще льет дождь.
→why you're able to do it on your own.
0 как у тебя получается колдовать в одиночку.
→Tracing it back might help you understand
0 Если исследовать эту историю,
это могло бы помочь все понять.
→So maybe opening up could've helped him
0 Может, если бы я открылся,
это бы ему помогло.
→I thought you didn't want him getting into it.
0 Я думала, ты не хотел, чтобы он в это ввязывался.
→I could've helped him deal with everything, with witchcraft.
0 Я мог бы помочь ему со всем справиться,
со всем этим колдовством.
→Yeah. I guess I wish we'd reconnected sooner.
0 Да. Думаю, мне бы хотелось, чтобы
мы воссоединились раньше.
→But a group trip,
0 Но групповая поездка
→When it was still fun.
0 Когда это было еще весело.
→Yeah, before Blackwell.
0 Да, до появления Блеквелла.
→learning the craft.
0 и изучать магию.
→When we started hanging out there,
0 Когда мы только начали там зависать.
→Takes me back to the early day.
0 Это возращает меня к минувшим дням.
→They've got the basics.
0 Они знают основы.
→Yeah. Faye's text said they were all spending the night.
0 Да. Фэй написала, что они вместе проведут вечер.
→This is where I followed them after the binding ceremony.
0 Вот куда они пошли после церемонии, связывающей круг.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2011 г. (5722 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
23392 версии перевода с общим рейтингом 107
7 комментариев
Карма: −6 (оценок: 22)
Написать kazzyavka личное сообщение