hellena_k: переводы
one tree hill s08e16 / Холм одного дерева - сезон 8 серия 16
→and not think you would be
an amazing mother.
an amazing mother.
0 и не подумала,
что ты будешь хорошей матерью.
что ты будешь хорошей матерью.
→There's no way that girl
can spend any time with you
can spend any time with you
0 Не может такого быть, чтобы
девушка провела время с тобой,
девушка провела время с тобой,
→How could she
not like you?
not like you?
0 Как вы можете не понравиться ей?
→But it's only if she likes us,
and it's just the interview phase.
and it's just the interview phase.
0 Но это только, если мы понравимся ей,
и это только стадия собеседования.
и это только стадия собеседования.
→Oh, my God,
I can't keep this in.
I can't keep this in.
0 О Боже,
немогу держать это в себе.
немогу держать это в себе.
→and she met with us.
0 и она встречалась с нами.
→She's putting her baby up
for adoption,
for adoption,
0 Она отдает своего ребенка
на усыновление,
на усыновление,
→And just, you know,
don't eat my ho ho cake.
don't eat my ho ho cake.
0 И, знаешь,
не еше мое печенье Хо хо
не еше мое печенье Хо хо
→in case
it didn't happen, so...
it didn't happen, so...
0 на случай, если это
не случится, так что...
не случится, так что...
→I just didn't want to get
my hopes up
my hopes up
0 Я просто не хотела
обнадеживать себя
обнадеживать себя
→Um, just one thing --
I hope this isn't weird.
I hope this isn't weird.
0 Еще одно...
Я надеюсь это не страшно.
Я надеюсь это не страшно.
→No, honestly, stay.
I'd love it.
I'd love it.
0 Нет, честно, останься.
Я буду рада.
Я буду рада.
→No, I-I should go.
I don't want to crash.
I don't want to crash.
0 Нет, я должен идти.
Я не хочу оставаться на ночь.
Я не хочу оставаться на ночь.
→Julian's not here, but you can
meet some of our friends.
meet some of our friends.
0 Джулиана здесь нет, но ты можешь встретить
некоторых из наших друзей.
некоторых из наших друзей.
→Do you want to come in
and stay a while?
and stay a while?
0 Может хочешь войти и остаться на время?
→You didn't have
to do that.
to do that.
0 Вы не обязаны были делать это.
→I know it was last-minute.
0 Я знаю, это было в последнюю минуту.
→a little thank-you
for meeting me this morning.
for meeting me this morning.
0 маленбкая благодарность,
что втсретили меня утром.
что втсретили меня утром.
→Um, I-I just came by
to bring you these --
to bring you these --
0 Я, я пришел только чтобы
принести эти...
принести эти...
→We're just throwing
a baby shower for my friend.
a baby shower for my friend.
0 Мы просто устроили вечеринку для будущего
ребенка моей подруги.
ребенка моей подруги.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 18 февраля 2011 г. (5722 дня)
- Деятельность:
-
1028 версий перевода
с общим рейтингом 65
39 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)