hellena_k: переводы

One Tree Hill - 8x17 - The Smoker You Drink, The Player You Get / Холм Одного Дерева - 8х17

→Thanks for letting me
hang out today.

0 Спасибо, что разрешила мне
побыть здесь сегодня.

→Can I drive you
somewhere, or --

0 Могу я подтвезти тебя
куда-то, или ...

→I'm just really tired.
I'm gonna go.

0 Я просто в самом деле устала.
Я пойду.

→It's okay.

0 Все в порядке.

→I didn't even think --

0 Я даже не думала...

→Um, I'm sorry.

0 Прости.

→I don't know it, and I really
don't want to know it.

0 Я не знаю его, и я действительно
не хочу его знать.

→if you would just tell us
the sex.

0 если бы сказала нам
пол ребенка.

→You know, you could
really help me with this

0 Знаешь, ты могла бы
действительно помочь мне с этим

→She was adopted, too.

0 Она тоже была удочерена.

→who had a black room
when she was your age.

0 у которой была черная комната,
когда она была твоего возраста.

→I know.
It'd be awesome.

0 Я знаю.
Это будет потрясающе.

→Why don't you just paint
the room black?

0 Почему ты просто не покрасишь
комнату в черный?

→Well, since we don't know
the sex, I like yellow.

0 Ну, так как мы не знаем
пол ребенка, мне нравится желтый.

→You tried to stuff me
into a Stingray.

0 Ты пытаешься запихнуть меня
в Стингрей.

→I don't know.
Just somebody I met.

0 Я не знаю.
Просто кто-то, кого я встретила.

→And there's the second one.
New boyfriend?

0 И вот, вторая.
Новый парень?

→You do shots,
and you do boys.

0 Напиваешься и кадришь парней.

→Because you do two things
when you're feeling vulnerable.

0 Потому что ты делаешь две вещи,
когда чувствуешь себя уязвимой.

→Why?

0 Почему?

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 18 февраля 2011 г. (5722 дня)
Деятельность:: 1028 версий перевода с общим рейтингом 65
39 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)