hellena_k: переводы

The Vampire Diaries - 02x18 - The Last Dance / Дневники вампира - Последний танец

→Listen, I...

1 Слушай, я...

→Hey.

0 Эй.

→in the girlfriend
department.

0 что касается девушек.

→But... you know I don't
have the best luck

0 Но... ты знаешь, я не
очень везучий,

→Look, I'm sorry.

0 Знаешь, прости.

→So you're saying there's
a 50-50 shot you won't?

0 так ты говоришь, что 50 на 50,
что это не случится?

→doesn't mean I'm going to die.

0 не значит, что я собираюсь умирать.

→Just because a bunch of dead
witches gave me a warning

0 Только то, что кучка мертвых
ведьм послали мне предупреждение

→I can't just...
I can't just let you get yourself killed.

0 Я не могу просто...
Я не могу просто позволить тебе себя убить.

→Well, I have to do
something.

0 Хорошо, я должен что-то
сделать.

→not for someone who is.

0 а не для кого-то из них.

→To protect from
the supernatural,

0 Чтобы защитить от
сверхъестественных,

→But it was made
by a witch.

0 Но оно было сделано
ведьмой.

→The ring won't work
on me, Jeremy.

0 Кольцо не сработает
на мне, Джереми.

→No, I'm serious, Bonnie.

0 Нет, я серьезно, Бонни.

→If you're asking me to go steady,
I think that was the fifties.

0 Если ты просишь меня быть твоей девушкой,
то я думаю, это были пятидесятые.

→Look, I, um, I want you to have this.

0 Я бы хотел, чтобы у тебя было это.

→Wait.

0 Постой.

→You really think Bonnie
can take on Klaus?

0 Ты действительно думаешь, что Бонни
может бросить вызов Клаусу?

→Wouldn't want
to clean it.

0 Не хотела бы
убирать его.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 18 февраля 2011 г. (5720 дней)
Деятельность:: 1028 версий перевода с общим рейтингом 65
39 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)