Pykh: переводы

Burn Notice - 04x01 - Friends and Enemies / Черная метка (Срочное уведомление) - 04x01 - Друзья и враги

→We told winston
to stay out of sight,
0 Мы сказали Винстону держаться вне поля зрения
→So, who's that guy again?
0 Итак, еще раз, кто тот мужик?
→Okay.
0 Ладно.
→I can still drop you.
0 Я все еще могу пришить тебя.
→I fire five rounds
at every one of yours.
0 Я делаю по пять выстрелов в каждого из вас.
→Me?
Mac-10s on full auto.
0 А у меня?
Mac-10, полностью автоматический.
→You got semiautomatic
.45 caliber pistols.
0 У тебя полуавтоматический пистолет 45 калибра.
→Here's some math.
0 Вот тебе математика.
→I like that math, pal.
0 Люблю такую математику, дружище.
→I count three of us...
And one of you.
0 Я насчитал троих с нашей стороны...
И одного с твоей.
→I'm the guy telling you
to get the hell out of here now.
0 Я тот, кто говорит тебе убираться отсюда прямо сейчас.
→Who the hell are you?
0 Кто черт возьми ты такой ?
→7...
0 7...
→Please!
8...
0 Пожалуйста!
8...
→10, 9...
0 10, 9...
→Hunter:
I'm gonna give you 10 seconds!
0 Даю тебе 10 секунд!
→Is the fact
that once the ordeis given,
0 Фактически, когда приказы отданы
→Take it and go away!
0 Возьмите и уходите!
→Two, maybe three?
I think it was two.
0 Двух, может трех?
Думаю двух.
→Posse?
Yeah.
0 Компанию?
Да.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2009 г. (6446 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
142 версии перевода с общим рейтингом 31
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Pykh личное сообщение