Daisy_art: переводы
The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон
→You play the part well enough.
0 Ты отлично сыграл свою роль.
→Don't get me wrong.
0 Не пойми меня неверно.
→the imitation of friendship--
0 имитация дружбы -
→This act of yours,
0 Твои действия,
→is, Who are you?
0 Кто ты?
→I would say the better question
0 Я бы поставил вопрос по-другому.
→Impressive.
0 Впечатляюще.
→this despite are better
than 100:1 advantage,
than 100:1 advantage,
0 преимущество больше, чем 100:1,
→to subdue my baby
brother Niklaus,
brother Niklaus,
0 укрощения моего братишки Никлауса,
→This is a threat.
0 Это угроза.
→Perhaps I'm not making
myself clear here.
myself clear here.
0 Возможно, я не очень ясно выразился.
→Damn it!
0 Черт!
→You can go now.
0 Можешь идти.
→This is how rumors begin.
0 Именно так рождаются слухи.
→Darling, we're gonna have
to stop meeting like this.
to stop meeting like this.
0 Дорогой, мы должны прекратить такие встречи.
→to torment me throughout
this endeavor?
this endeavor?
0 мучить меня до конца?
→would that suffice,
or are you determined
or are you determined
0 будет достаточно, или ты полна решимости
→If I admit to you that
it's complicated,
it's complicated,
0 Если я признаюсь тебе, что все сложно,
→that's lodged up your enduringly
stoic ass if you did.
stoic ass if you did.
0 которая застряла в твоей заднице,
→May do wonders for the stick
0 Можешь не замечать занозу,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 февраля 2011 г. (5721 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1932 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)