Shiana: переводы

Bones 04x15 / Кости 04x15

→Is it real?
0 Она настоящая?
→some of his chain mail.
0 часть его кольчуги.
→Perhaps hard enough to dislodge...
0 Возможно, достаточно сильно для того, чтобы выбить...
→I hit him hard.
0 Я его сильно ударила.
→It wouldn't register
on your metal detector.
0 Металлодетектором мы это не найдем.
→Maybe the Black Knight
dropped his metal wallet?
0 Может Черный Рыцарь уронил свои металлический бумажник?
→So he killed her because
he loved her so much?
0 Итак, он убил ее потому что очень сильно любил ее?
→And she tried to sell it for rent.
0 А она попыталась продать его.
→It's a confession.
0 Это - признание.
→It's a confession.
0 Это - признание.
→than live dark hearted in a dark world."
0 Чем жить с темным сердцем в темном мире."
→'Tis best to slay the false heart
"to waken from the dream that is life
0 "Лучше уничтожить фальшивое сердце,
"Чтобы проснуться ото сна под названием жизнь
→"If Love turn its back on thee
"it is as a hearth with no fire."
0 "Если любовь поворачивается к вам спиной
Это как камин без огня."
→What's your business with the sword?
0 Какое отношение вы имеете к мечу?
→And thank you,everyone.
0 И благодарю вас, всех.
→Ma'am?
0 Мэм?
→Sir?
0 Сэр?
→A half a million dollars.
0 Полмиллиона долларов.
→Five hundred!
0 Пятьсот!
→Do it!
0 Сделай это!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6444 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
104 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Shiana личное сообщение