maybe_smart_hen: переводы

Castle s04e04 - Kick the Ballistics / Касл сезон 4 эпизод 4

→W--
0 Чт...
→and he has four family members
and various household help
1 у него есть четверо членов семьи и куча прислуги,
→we'll sue the department
for harassment.
1 мы засудим департамент за преследование.
→Well, then why was his cell
phone on West 12th Street?
0 Да, а почему тогда он звонил с телефона на 12-й Западной?
→We've already
established that Philip
0 Уже установлено, что Филипп
→Is that all you've got?
0 Это все, что у вас есть?
→"I'll take care of it."
0 "Я позабочусь об этом."
→to which my client
allegedly replied,
0 На что мой клиент якобы ответил:
→was leaving town
with Jane Herzfeld,
0 уезжает с Джейн Херцфельд,
→Finn McQueen claims that
he phoned my client
0 Финн МакКуин заявил, что позвонил моему клиенту
→Let me make sure I
got this straight.
0 Позвольте мне убедиться, что я поняла все правильно.
→And she was so...
0 И была так...
→Because she knew
she was gonna die.
0 Она знала, что умрет.
→for comfort.
−1 с ним было лучше.
→She was holding it
when she died...
0 Он был у нее в руках, когда она умирала,
→You got grabbed up moving paper
0 Тебя замели с подделкой документов
→you're kind of a screwup.
0 ты неудачник.
→Little jobs, because, well,
Finn, let's face it,
0 Небольшие работенки, потому что, взглянем правде в глаза, Финн,
→and then Philip
went and got Jane.
0 и тогда Филипп убрал Джейн.
→But you couldn't change her mind.
0 но она не изменила решения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2011 г. (5721 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1129 версий перевода с общим рейтингом 78
71 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать maybe_smart_hen личное сообщение