wif: переводы

Private Practice 3x10 / Частная практика 3x10

→there you go. Good girl.

0 Вот и всё. Хорошая девочка.

→It's okay.

0 Все в порядке.

→One, two, three.

0 Один, два, три.

→I'm gonna count to three, and
then I want you to blow out.

0 Я сосчитаю до трех, и затем я хочу, чтобы
ты выдохнула.

→- Uh, get it out, Naomi. Just get it out.
- Just relax.

0 - Вытащи ее, Наоми. Немедленно вытащи.
- Просто расслабься.

→Betsey, hey. Betsey.

0 Бэтси, эй. Бэтси.

→Dell.

0 Дэлл.

→That would be just beyond cruel.

0 Это было бы сверхжестоко.

→That would be cruel.

0 Это было бы так жестоко.

→Just suffering?

0 Только страдание?

→And I'll never know what
this has done to her.

0 И я никогда не узнаю, как это повлиет на нее.

→you know, teenage parents
and a mom on drugs.

0 родители-подростки и мама-наркоманка.

→She's just had such a tough life...

0 У нее просто была такая сложная жизнь.

→You want to come to my office?

0 Ты хочешь зайти в мой кабинет?

→Why don't I ride up with
you the rest of the way?

0 Почему бы мне не проехаться с тобой до конца?

→think I'm some sort of
crazy woman or something.

0 думаешь, что я из тех сумашедших
женщин или что-то вроде того.

→I know that if I look
at you, you'll like...

0 Я знаю, что если взгляну на тебя,
то увижу, что ты сейчас

→and I... I know how I sound. I know.

0 и знаю, как это звучит. Я знаю.

→If I could just figure out the answer...

0 Если бы я могла найти ответ..

→It's just not coming to me right now.

0 Просто пока не приходит в голову.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 февраля 2009 г. (6445 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 33 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)