BittaJam: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→Anyone sitting here?
0 Не занято?
→Anyone sitting here?
1 Тут сидит кто-нибудь?
→He just needs
a little push.
0 Его надо чуть-чуть подтолкнуть.
→I know 'cause I keep seeing him
at the club.
0 Я знаю, потому что все еще вижу его в клубе.
→I'm sure you'd like
to add to your resume.
0 Уверен, ты захочешь добавить это
к своему резюме.
→Oh, all the more reason
to go away.
0 О, на одну причину больше,
что б уйти.
→Oh, I'm not thankful.
I'm pissed.
−1 О, я не благодарен.
Я зол.
→that goes unexamined
by Gregory House.
0 осталась без изучения Грегори Хаусом.
→that I'd like there to be
one molecule of my life
0 что я бы хотел, чтобы хоть одна молекула моей жизни
→It might just mean
0 Это может просто означать,
→Of course you need
hot coffee.
−1 Конечно, тебе нужен горячий кофе.
→but I need
some hot coffee.
−2 но мне очень нужен горячий кофе.
→Look, I'd love to stay
for the full inquisition,
0 Слушай, я бы с удовольствием остался
для полноценной инквизиции,
→I don't know.
Is there?
0 Не знаю.
А есть?
→Is there an emergency?
0 Есть что-то срочное?
→taking a walk.
0 пошел прогуляться.
→Your assistant said that
you were out of the hospital,
0 Твоя ассистентка сказала,
что ты выходил из больницы,
→Get the hell
out of my room.
0 Убирайтесь к черту из моей палаты.
→Hey, at least we can promise
you it won't get any worse.
0 По крайней мере, мы можем обещать,
что ваше состояние не ухудшится.
→and maybe some better doctors
at a better hospital--
0 и, может быть, какие-нибудь врачи получше
в лучшей больнице...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6446 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
279 версий перевода с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BittaJam личное сообщение