BittaJam: переводы

House M.D. s05e19 Locked In / Доктор Хауз s05e19 Взаперти

→don't beat yourself up.
0 не убивайся.
→Do not let the fact
that i found out about it...
0 Не дай тому,
что я узнал об этом...
→every chance
you get at happiness.
0 каждый шанс на счастье.
→i assume you went because
you're tired of screwing up
0 Я думаю, что ты пошел потому,
что устал просирать
→to shroud in mystery.
1 чтобы скрытья в загадке.
→Not something you have to drive
an hour out of town
1 Не что-то, что заставит тебя
целый час ехать из города
→I think this is a great thing.
1 Я думаю, это отличная штука.
→I don't want
to torture you at all.
1 Я вообще не хочу тебя
пытать.
→Is that what you really want
to torture me about right now?
1 Это именно то, по какому поводу
ты хочешь меня сейчас пытать?
→Hey...
1 Эй...
→Is... is that...?
yeah.
0 Так... Это...?
ага..
→So i dialed the number
of the calls you weren't taking.
0 Так что я набрал несколько телефонов,
по которым ты не звонил.
→you weren't taking
in front of me.
0 которые ты не делал
передо мной.
→And then
there were all those calls
0 И теперь все эти звонки,
→of your obsessions.
0 своей одержимости.
→You underestimate
the entertainment value
0 Ты недооцениваешь
развлекательную ценность
→You would've
thrown her right in my face.
0 Ты бы бросил мне это в лицо.
→you wouldn't have come back here
and lied to me about it.
0 ты бы не вернулся сюда,
чтобы солгать мне об этом.
→Because if you had gone up there
to check out my girlfriend,
0 Потому, что если бы ты отправился
проверять мою подружку,
→means that he cares enough
to lie.
0 значит, что он переживает достаточно, для
того, чтобы солгать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6445 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
279 версий перевода с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BittaJam личное сообщение