volkul: переводы

SKINS 3x07 Jay Jay / Молокососы. Эпизод 7. Джей Джей.

→Cool. Let's do a couple now.
−1 Круто. Давайте теперь парой
→It's always the same -
great tits Panda, great tits, Effy.
0 Всё так же -
хорошие сиськи Панды, хорошие сиськи Эффи.
→She's taking the piss
and it's hurting me.
0 Она издевалась и это причиняло боль мне.
→No fucking gear in
this town. Shit.
0 В этом городе ни хера нет. Чёрт!
→You can have some of mine.
0 Ты можешь взять мои.
→Nothing fancy about you,
so don't fucking come it.
0 Никаких фантазий на счёт тебя, так что не вздумай зайти.
→You're pilled up every day.
0 Ты закинутый каждый день.
→I don't drink, I don't do weed,
I don't do class A...
0 Я не пью, не дую, не занимаюсь вещами "А" класса...
→I don't drink, I don't do weed,
I don't do class A...
0 Я не пью, не дую, не занимаюсь вещами "А" класса...
→Well, I needed to get stuff,
didn't I?
−1 Ну, мне же нужно это, не так ли?
→But you still went?
0 Но ты всё ещё идёшь?
→Shit, I thought it was
getting dodgy down there.
0 Чёрт, я думал собаки нас съедят.
→What pills are they
you charge me £8 for?
0 Что за таблетки за 8 фунтов ты мне предлагаешь?
→You're my very own
little fruit bat.
0 Ты мой личный фрукт.
→I pissing love you, J.
0 Я люблю тебя, Джей.
→"to try and finger your pussy candy.
Like you, babes."
0 "попробовать и пощупать твою киску. Как ты, детка."
→"I love that barmy fucker."
0 "Я люблю этого спятившего ёбаря."
→Leave her alone.
It's not like you're going out with her.
0 Оставь её в покое.
Это не то, что у вас с ней.
→He's pissed because I've
got something he wants.
0 Он обижен из-за того, что у меня есть то, что он хочет.
→you're a pathetic pussy fart.
- What would be so bad about stopping?
−1 ты жалкий выхлоп пилотки.
- Чего такого плохого в шоппинге?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6446 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
120 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать volkul личное сообщение